今回は物議を醸している中国総領事の投稿について、台湾（中華民国）政府の反応をお届けします。漢字は繁体字になっています。
中國外交官「斬首」言論 總統府：已逾越外交禮節
Zhōngguó wàijiāoguān 「zhǎnshǒu」 yánlùn zǒngtǒngfǔ: yǐ yúyuè wàijiāo lǐjié
（中央社記者葉素萍台北10日電）
Zhōngyāngshè jìzhě Yè Sùpíng Táiběi shí rì diàn
中國駐大阪總領事薛劍8日深夜，就日本首相高市早苗關於台灣有事的答詢，在X發文「那種骯髒的頭就應該毫不猶豫斬掉」。
Zhōngguó zhù Dàbǎn zǒng lǐngshì Xuē Jiàn 8 rì shēnyè, jiù Rìběn shǒuxiāng Gāo Shì Zǎomiáo guānyú Táiwān yǒu shì de dáxún, zài X fāwén 「nà zhǒng āngzāng de tóu jiù yīnggāi háobù yóuyù zhǎn diào」.
總統府發言人郭雅慧今天表示，政府嚴肅關注中國官員對日本所發出的威脅語句，這樣的行為顯已逾越外交禮節。
Zǒngtǒngfǔ fà yánrén Guō Yǎhuì jīntiān biǎoshì, zhèngfǔ yánsù guānzhù Zhōngguó guānyuán duì Rìběn suǒ fāchū de wēixié yǔjù, zhèyàng de xíngwéi xiǎn yǐ yúyuè wàijiāo lǐjié.
郭雅慧向媒體表示，台灣始終堅守民主自由的價值，並與理念相近的國家，共同維護區域和平與穩定現狀。
Guō Yǎhuì xiàng méitǐ biǎoshì, Táiwān shǐzhōng jiānshǒu mínzhǔ zìyóu de jiàzhí, bìng yǔ lǐniàn xiāngjìn de guójiā, gòngtóng wéihù qūyù hépíng yǔ wěndìng xiànzhuàng.
政府將持續與日本在內的國際友盟持續攜手合作，為維護台海與印太區域安全、和平穩定持續努力。
Zhèngfǔ jiāng chíxù yǔ Rìběn zài nèi de guójì yǒuméng chíxù xiéshǒu hézuò, wèi wéihù Tái Hǎi yǔ Yìn Tài qūyù ānquán, hépíng wěndìng chíxù nǔlì.
（単語/中/日）
逾越（yúyuè）越える
禮節（lǐjié）礼儀、マナー
答詢（dáxún）質問に答えること、答弁
骯髒（āngzāng）汚い
官員（guānyuán）役人、政府関係者
顯（xiǎn）明らかに
並（bìng）（接続詞）また、その上、しかも
維護（wéihù）守る
（日本語訳）
中国外交官の「斬首」発言 総統府：外交上の礼節を逸している
（中央社記者葉素、台北、10日）
中国駐大阪総領事・薛剣は8日深夜、日本の首相・高市早苗の「台湾有事」に関する答弁についてXに投稿し、「あのような汚れた頭はためらうことなく斬り落とすべきだ」と書き込んだ。
台湾（中華民国）総統府報道官の郭雅慧は本日、政府は中国当局者が日本に向けて発した脅迫的な言辞を厳しく注視していると述べ、このような行為は明らかに外交上の礼節を越えていると表明した。
郭雅慧はメディアに対して、台湾は一貫して民主と自由の価値を守っており、理念を共有する諸国とともに地域の平和と現状の安定を維持している。政府は日本を含む国際的な友好同盟と引き続き協力し、台湾海峡およびインド太平洋地域の安全と平和・安定を守るために努力を続けると述べた。
勉強のお供に❗⭐中国語倶楽部⭐のココナラブログはこちらからどうぞ。
⬇⬇⬇⬇⬇
