韓国テジョン市にある国家情報資源管理院で起きた火災の続報です。
Hán 96 ge bèi huǒzāi sǔnhuǐ de xíngzhèng xìtǒng xiūfù yuē xū sì zhōu
韩96个被火灾损毁的行政系统修复约需四周
Hánliánshè Shǒu'ěr 9 yuè 29 rì diànbào
韩联社首尔9月29日电
Hánguó Zhōngyāng Zāinàn Ānquán Duìcè Běnbù 29 rì jiù shòu Dàtiánshì Guójiā Xìnxī Zīyuán Guǎnlǐyuàn (xià chēng Guǎnlǐyuàn) huǒzāi yǐngxiǎng de xìtǒng xiūfù gōngzuò biǎoshì, shòu huǒzāi zhíjiē yǐngxiǎng de 96 ge xìtǒng yùjì jiāng qiānyí zhì Dàqiū fēn zhōngxīn bìng chóngjiàn, hàoshí yuē sì zhōu.
韩国中央灾难安全对策本部29日就受大田市国家信息资源管理院（下称管理院）火灾影响的系统修复工作表示，受火灾直接影响的96个系统预计将迁移至大邱分中心并重建，耗时约四周。
（単語/中/日）
大邱（Dàqiū）テグ
※韓国の三大都市の一つ
（単語/中/日）
损毁（sǔnhuǐ）損壊する、壊れる
修复（xiūfù）修理する、復旧する
约（yuē）およそ、約
需（xū）必要とする
下称（xià chēng）以下～と称する
就（jiù）（前置詞）～について
预计（yùjì）～と見込まれる
迁移（qiānyí）移転する
至（zhì）～に至る、～へ行く
分中心（fēn zhōngxīn）支部センター、分センター
并（bìng）そして
重建（chóngjiàn）建て直す、再建する
耗时（hàoshí）時間を要する
↑出火元と見られる無停電装置
（日本語訳）
火災で損傷した韓国の96の行政システム、復旧には約4週間を要する見込み
韓国聯合ニュース、ソウル、9月29日
韓国中央災害安全対策本部は29日、大田市にある国家情報資源管理院（以下「管理院」）で発生した火災の影響を受けたシステムの復旧作業について、火災により直接影響を受けた96のシステムは、大邱支部センターに移転して再構築される予定であり、復旧には約4週間を要する見込みだと発表した。
勉強のお供に❗⭐中国語倶楽部⭐のココナラブログはこちらからどうぞ。
⬇⬇⬇⬇⬇
