韓国国家情報資源管理院火災の続報です。痛ましい結果となってしまいました。
Hán zhèngfǔ diànsuàn wǎng gùzhàng yìngjí chǔzhì fùzérén tiàolóu shēnwáng
韩政府电算网故障应急处置负责人跳楼身亡
Hánliánshè Shìzōng, Shǒu'ěr 10 yuè 3 rì diàn
韩联社世宗、首尔10月3日电
Jù Hánguó zhèngfǔ 3 rì xiāoxi, xíngzhèng ānquán bù fùzé zhǐhuī guójiā diànsuàn wǎngluò gùzhàng yìngjí chǔzhì gōngzuòzǔ de yī míng gōngwùyuán dàngtiān tiàolóu shēnwáng.
据韩国政府3日消息，行政安全部负责指挥国家电算网络故障应急处置工作组的一名公务员当天跳楼身亡。
Jù xiāoxi, dàngtiān shàngwǔ 10 shí 50 fēn xǔ, zài zhōngyāng zhèngfǔ Shìzōng bàngōnglóu zhōngyāng lóu fùjìn, xíng ān bù gōngwùyuán A mǒu bèi fāxiàn dǎodì bùxǐng.
据消息，当天上午10时50分许，在中央政府世宗办公楼中央楼附近，行安部公务员A某被发现倒地不醒。
Xiāofáng bùmén jǐnjí gǎnwǎng xiànchǎng bìng fāxiàn A mǒu yǐ wú xīntiào, zhīhòu jiāng qí yíjiāo jǐngfāng, jīng quèrèn yǐ sǐwáng.
消防部门紧急赶往现场并发现A某已无心跳，之后将其移交警方，经确认已死亡。
A mǒu dàngtiān zài zhōngyāng lóu 15 céng náncè yángtái xīyānqū liúxià le shǒujī, yí tiàolóu qīngshēng.
A某当天在中央楼15层南侧阳台吸烟区留下了手机，疑跳楼轻生。
Shàng yuè 26 rì, fùzé yùnyíng hé guǎnlǐ guójiā diànsuàn wǎngluò de guójiā xìnxī zīyuán guǎnlǐyuàn fāshēng huǒzāi, dǎozhì 647 gè xíngzhèng wǎngluò xìtǒng tānhuàn.
上月26日，负责运营和管理国家电算网络的国家信息资源管理院发生火灾，导致647个行政网络系统瘫痪。
Jiézhì mùqián, jǐngfāng gòng duì 4 míng shè'àn rén lì'àn diàochá.
截至目前，警方共对4名涉案人立案调查。
Jǐngfāng yī míng fùzérén xiàng Hánliánshè tòulù, A mǒu wèi bèi lièwéi ànjiàn xiāngguān rényuán huò diàochá duìxiàng.
警方一名负责人向韩联社透露，A某未被列为案件相关人员或调查对象。
（固有名詞/中/日）
世宗（shìzōng）韓国の行政都市であるセジョン市、朝鮮王朝第4代国王の廟号
（単語/中/日）
故障（gùzhàng）故障
应急（yìngjí）緊急事態に対応する
处置（chǔzhì）対処する、処理する
负责人（fùzérén）責任者、担当者
跳楼（tiàolóu）建物から飛び降りる
身亡（shēnwáng）死亡する
指挥（zhǐhuī）指揮する
倒地（dǎodì）地面に倒れる
赶往（gǎnwǎng）駆け付ける、急行する
已无心跳（yǐ wú xīntiào）すでに心拍がない（已＋无＋心跳）
将其（jiāng qí）それを（将＋其）
经确认（jīng quèrèn）確認を経て、確認した結果（经＋确认）
阳台（yángtái）ベランダ、バルコニー
疑（yí）疑われる、〜の可能性がある
轻生（qīngshēng）命を軽んじる 、自殺を図る
瘫痪（tānhuàn）麻痺する
截至（jiézhì）〜までに
共（gòng）合計で
涉案人（shè àn rén）事件関係者
立案调查（lì'àn diàochá）立件して捜査する
透露（tòulù）（情報などを）漏らす、明かす
列为（lièwéi）〜として位置づける、〜に分類する
（日本語訳）
韓国政府の電算ネットワーク障害対応責任者が飛び降り自殺
韓国聯合ニュース、世宗・ソウル、10月3日
韓国政府の3日の発表によると、行政安全部で国家電算ネットワーク障害の緊急対応チームを指揮していた公務員が、同日飛び降りて死亡した。
報道によれば、同日午前10時50分頃、中央政府世宗庁舎の中央棟付近で、行政安全部の公務員A氏が倒れて意識を失っているのが発見された。消防が急行したが、心拍がなく、警察に引き渡された後、死亡が確認された。
A氏は当日、中央棟15階南側のバルコニー喫煙所に携帯電話を残しており、飛び降り自殺を図ったとみられている。
先月26日、国家電算ネットワークの運営・管理を担う国家情報資源管理院で火災が発生し、647の行政ネットワークシステムが麻痺した。現在までに、警察は4人を事件関係者として立件・捜査している。
警察関係者は聯合ニュースに対し、A氏は事件関係者や捜査対象には含まれていなかったと明らかにした。
勉強のお供に❗⭐中国語倶楽部⭐のココナラブログはこちらからどうぞ。
⬇⬇⬇⬇⬇
