伊朗經濟困境引爆3年來最大示威潮 抗爭升級傳多人死傷

新年ですがイラン情勢が緊迫しています。次はイランの番でしょうか？台湾中央社の記事をお伝えします。漢字は繁体字が使用されています。

伊朗經濟困境引爆3年來最大示威潮　抗爭升級傳多人死傷

Yīlǎng jīngjì kùnjìng yǐnbào sān nián lái zuì dà shìwēi cháo, kàngzhēng shēngjí chuán

 duō rén sǐshāng

（中央社德黑蘭1日綜合外電報導）

(Zhōngyāngshè Déhēilán yī rì zònghé wàidiàn bàodǎo)

通膨飆升和貨幣貶值在伊朗引爆3年來規模最大一波抗爭，已在數個省分傳出暴力事件。

Tōngpéng biāoshēng hé huòbì biǎnzhí zài Yīlǎng yǐnbào sān nián lái guīmó zuì dà yī bō kàngzhēng, yǐ zài shù gè shěngfēn chuánchū bàolì shìjiàn.

據伊朗的通訊社報導和人權團體通報，今天有多人在動亂中喪生，標誌情勢有升級趨勢。

Jù Yīlǎng de tōngxùnshè bàodǎo hé rénquán tuántǐ tōngbào, jīntiān yǒu duō rén zài dòngluàn zhōng sàngshēng, biāozhì qíngshì yǒu shēngjí qūshì.

路透社報導，半官方法斯通訊社（Fars News Agency）引述一位「知情人士」指出，警方與據稱持有武器的抗議民眾上午在西部羅德干市（Lordegan）爆發衝突，造成數人死亡。

Lùtòushè bàodǎo, bàn guānfāng Fǎsī tōngxùnshè (Fars News Agency) yǐnshù yī wèi “zhīqíng rénshì” zhǐchū, jǐngfāng yǔ jùchēng chí yǒu wǔqì de kàngyì mínzhòng shàngwǔ zài xībù Luódégān shì (Lordegan) bàofā chōngtú, zàochéng shù rén sǐwáng.

人權團體Hengaw也通報，安全部隊在羅德干市朝抗議群眾開火，造成多人死傷。

Rénquán tuántǐ Hengaw yě tōngbào, ānquán bùduì zài Luódégān shì cháo kàngyì qúnzhòng kāihuǒ, zàochéng duō rén sǐshāng.

法新社引述法斯通訊社報導，在羅德干市，「部分抗議人士開始朝市內的行政大樓，包括省長辦公室、清真寺、烈士基金會（Martyrs' Foundation）、市政廳和銀行丟擲石塊」。警方則施放催淚瓦斯予以反制，為數不詳的民眾受傷。

Fǎxīnshè yǐnshù Fǎsī tōngxùnshè bàodǎo, zài Luódégān shì, “bùfèn kàngyì rénshì kāishǐ cháo shìnèi de xíngzhèng dàlóu, bāokuò shěngzhǎng bàngōngshì, qīngzhēnsì, lièshì jījīnhuì (Martyrs' Foundation), shìzhèngtīng hé yínháng diūzhí shíkuài.” Jǐngfāng zé shīfàng cuīlèiwǎsī yǔyǐ fǎnzhì, wéishù bùxiáng de mínzhòng shòushāng.

稍早傳出有一名安全人員於夜間殉職，昨天另有一名抗議人士死亡，顯示源自去年12月28日商家罷市，後來蔓延全國的這波動亂有急劇升高的趨勢。

Shāozǎo chuánchū yǒu yī míng ānquán rényuán yú yèjiān xùnzhí, zuótiān lìng yǒu yī míng kàngyì rénshì sǐwáng, xiǎnshì yuánzì qùnián shí’èr yuè èrshíbā rì shāngjiā bàshì, hòulái mányán quánguó de zhè bō dòngluàn yǒu jíjù shēnggāo de qūshì.

（↑2025年12月30日、ストライキのため、シャッターを下ろしているテヘランの商店街）

伊朗精銳的革命衛隊（Revolutionary Guards）今天上午表示，附隨的強硬派民兵組織巴斯杰（Basij）一名成員在西部羅瑞斯坦省（Lorestan）庫赫達什特（Kuhdasht）遇襲身亡，另有13位民兵受傷。

Yīlǎng jīngruì de gémìng wèiduì (Revolutionary Guards) jīntiān shàngwǔ biǎoshì, fùsuí de qiángyìngpài mínbīng zǔzhī Bāsījié (Basij) yī míng chéngyuán zài xībù Luóruìsītǎn shěng (Lorestan) Kùhèdáshìtè (Kuhdasht) yùxí shēnwáng, lìng yǒu shísān wèi mínbīng shòushāng.

Hengaw通報，一名抗議人士昨天在中部伊斯法罕省（Isfahan）遭槍擊身亡。

Hengaw tōngbào, yī míng kàngyì rénshì zuótiān zài zhōngbù Yīsīfǎhǎn shěng (Isfahan) zāo qiāngjí shēnwáng.

路透社無法立即查證這些通報和報導的內容。

Lùtòushè wúfǎ lìjí cházhèng zhèxiē tōngbào hé bàodǎo de nèiróng.

根據人權行動者新聞通訊社（HRANA）報導，南部法爾斯省（Fars）的馬夫達沙特（Marvdasht）今天也有示威活動。

Gēnjù rénquán xíngdòngzhě xīnwén tōngxùnshè (HRANA) bàodǎo, nánbù Fǎ’ěrsī shěng (Fars) de Mǎfúdáshātè (Marvdasht) jīntiān yě yǒu shìwēi huódòng.

Hengaw則稱，昨天在西部克爾曼沙省（Kermanshah）、胡齊斯坦省（Khuzestan）和哈梅丹省（Hamedan）有數名示威者遭到拘留。

Hengaw zé chēng, zuótiān zài xībù Kè’ěrmānshā shěng (Kermanshah), Húqísītǎn shěng (Khuzestan) hé Hāméidān shěng (Hamedan) yǒu shù míng shìwēizhě zāodào jūliú.

在西方制裁重創經濟，通膨率高達40%，以及去年6月以色列和美國空襲核設施和軍事領導層後爆發的這波動亂，已經讓伊朗神職統治階層的處境進入關鍵時刻。（編譯：何宏儒）

Zài xīfāng zhìcái zhòngchuàng jīngjì, tōngpénglǜ gāodá sìshí fēnzhī, yǐjí qùnián liù yuè Yǐsèliè hé Měiguó kōngxí hé shèshī hé jūnshì lǐngdǎo céng hòu bàofā de zhè bō dòngluàn, yǐjīng ràng Yīlǎng shénzhí tǒngzhì jiēcéng de chǔjìng jìnrù guānjiàn shíkè. (Biānyì: Hé Hóngrú)

（単語中日）

伊朗（Yīlǎng）イラン

引爆（yǐnbào）爆発を引き起こす

潮（cháo）潮流、流れ、波

升級（shēngjí）エスカレートする、段階が上がる

德黑蘭（Déhēilán）イランの首都テヘラン

通膨（tōngpéng）物価上昇、インフレ

飆升（biāoshēng） 急上昇する、急騰する

貨幣貶值（huòbì biǎnzhí）通貨安

喪生（sàngshēng）命を落とす

標誌（biāozhì）示す、表す

趨勢（qūshì）傾向、トレンド

爆發衝突（bàofā chōngtú）衝突が勃発する

據稱（jùchēng）～と伝えられる、伝えられるところによると

朝（cháo）（前置詞）～向かって、～に

清真寺（qīngzhēnsì）イスラム教寺院、モスク

丟擲（diūzhì）投擲する、投げる

予以（yǔyǐ）〜を与える、〜を行う

罷市（bàshì）市場が開かれないこと、商人によるストライキ

通膨率（tōngpénglǜ）インフレ率

以色列（Yǐsèliè）イスラエル

處境（chǔjìng）立場、状況

關鍵（guānjiàn）鍵となる、重要な

（テヘランの街に描かれた反米的な壁画の前を歩く市民）

（日本語訳）

イラン経済の困難が過去3年で最大の抗議デモを引き起こす　抗争が激化し多数の死傷者

（台湾中央社・テヘラン、1日）

インフレの急上昇と通貨の下落がイランで過去3年で最大規模の抗議行動を引き起こし、すでに複数の州で暴力事件が発生している。

イランの通信社や人権団体の報告によると、今日の動乱で多数の人が死亡し、情勢がエスカレートしていることを示している。

ロイター通信によれば、半国営のファルス通信社（Fars News Agency）は「事情に詳しい人物」の話として、警察と武器を所持していたとされる抗議者が西部のロルデガン市（Lordegan）で午前中に衝突し、数人が死亡したと伝えた。

人権団体 Hengaw も通報し、安全部隊がロルデガン市で抗議する群衆に向けて発砲し、多数の死傷者が出た。

AFP（フランス通信社）はファルス通信社の報道を引用し、ロルデガン市で「一部の抗議者が市内の行政ビルに向けて石を投げ始めた。その対象には州知事の事務所、モスク、烈士基金会（Martyrs' Foundation）、市庁舎、銀行が含まれる」と伝えた。警察はこれに対抗して催涙ガスを使用し、多数の市民が負傷した。

少し前には、夜間に安全要員1人が殉職したとの情報があり、昨日も抗議者1人が死亡した。これは昨年12月28日の商店のストライキに端を発し、その後全国に広がったこの動乱が急速に激化していることを示している。

イランの精鋭部隊である革命防衛隊（Revolutionary Guards）は本日午前、付随する強硬派民兵組織バスジ（Basij）のメンバー1人が西部ロレスタン州（Lorestan）のクフダシュト（Kuhdasht）で襲撃され死亡し、さらに13人の民兵が負傷したと発表した。

Hengaw は、昨日中部イスファハン州（Isfahan）で抗議者1人が銃撃され死亡したと通報した。

ロイター通信は、これらの通報や報道の内容を即座に確認することはできなかった。

人権活動者ニュース通信社（HRANA）の報道によると、南部ファールス州（Fars）のマルヴダシュト（Marvdasht）でも本日、示威活動が行われた。

Hengaw は、昨日西部のケルマンシャー州（Kermanshah）、フーゼスターン州（Khuzestan）、ハメダン州（Hamedan）で複数の示威者が拘束されたと伝えた。

西側の制裁が経済を深刻に打撃し、インフレ率は40％に達している。さらに昨年6月、イスラエルと米国が核施設や軍事指導層を空爆した後に勃発したこの一連の動乱は、すでにイランの聖職者支配層の立場を重大な局面へと追い込んでいる。

（編集翻訳：何宏儒）