今回はスイスのスキーリゾートで、年越しパーティー中に発生した火災のニュースです。台湾中央社の記事をご紹介します。漢字は繫体字が使用されています。
瑞士酒吧火災約40死119傷 急診部主任：爆燃閃燃釀重傷
Ruìshì jiǔbā huǒzāi yuē sìshí sǐ yīyījiǔ shāng Jízhěnbù zhǔrèn: bàorán shǎnrán niàng zhòngshāng
（中央社瑞士克蘭蒙丹納2日綜合外電報導）
(Zhōngyāngshè Ruìshì Kèlánméngdānnà èr rì zònghé wàidiàn bàodǎo)
瑞士滑雪勝地酒吧跨年派對發生火災，日內瓦大學醫院急診部主任拉里博（Robert Larribau）表示，許多人的嚴重傷勢看來是「爆燃」和「閃燃」兩種現象造成。
Ruìshì huáxuě shèngdì jiǔbā kuànián pàiduì fāshēng huǒzāi, Rìnèiwǎ Dàxué Yīyuàn Jízhěnbù zhǔrèn Lālǐbó (Robert Larribau) biǎoshì, xǔduō rén de yánzhòng shāngshì kànlái shì “bàorán” hé “shǎnrán” liǎng zhǒng xiànxiàng zàochéng.
（↑天井に燃え広がる炎）
法新社報導，根據瑞士警方今天提供的傷亡人數，滑雪勝地克蘭蒙丹納（Crans-Montana）星座酒吧（Le Constellation）火災造成約40人喪生，119人受傷，數字可能還會調整。
Fǎxīnshè bàodǎo, gēnjù Ruìshì jǐngfāng jīntiān tígōng de shāngwáng rénshù, huáxuě shèngdì Kèlánméngdānnà (Crans-Montana) Xīngzuò Jiǔbā (Le Constellation) huǒzāi zàochéng yuē sìshí rén sàngshēng, yīyījiǔ rén shòushāng, shùzì kěnéng hái huì tiáozhěng.
美國國家廣播公司新聞網（NBC News）報導，日內瓦大學醫院（Geneva University Hospitals）收治5人。拉里博說，傷患大多很年輕，介於15歲到30歲。他表示，許多人嚴重傷勢看來是「爆燃」（backdraft）與「閃燃」（flashover）兩種現象造成。
Měiguó Guójiā Guǎngbò Gōngsī Xīnwénwǎng (NBC News) bàodǎo, Rìnèiwǎ Dàxué Yīyuàn (Geneva University Hospitals) shōuzhì wǔ rén. Lālǐbó shuō, shānghuàn dàduō hěn niánqīng, jièyú shíwǔ suì dào sānshí suì. Tā biǎoshì, xǔduō rén yánzhòng shāngshì kànlái shì “bàorán” (backdraft) yǔ “shǎnrán” (flashover) liǎng zhǒng xiànxiàng zàochéng.
爆燃是指火焰耗盡所有氧氣後遇到新鮮空氣時發生的現象。
Bàorán shì zhǐ huǒyàn hàojìn suǒyǒu yǎngqì hòu yùdào xīnxiān kōngqì shí fāshēng de xiànxiàng.
（↑現地時間の元旦未明に爆発が起きた）
拉里博表示，這會「立即造成致命傷害，包括嚴重爆炸創傷、大面積熱損傷，以及致命性毒氣吸入，因此較常見於罹難者而非獲救生還者」。
Lālǐbó biǎoshì, zhè huì “lìjí zàochéng zhìmìng shānghài, bāokuò yánzhòng bàozhà chuàngshāng, dàmiànjī rè sǔnshāng, yǐjí zhìmìngxìng dúqì xīrù, yīncǐ jiào chángjiàn yú línànzhě ér fēi huòjiù shēnghuánzhě”.
他說，閃燃則是指密閉空間內所有可燃物同時引燃，導致「嚴重且往往深入的燒燙傷，主要影響臉部、頸部和上肢等暴露身體部位，並且常常伴隨因強烈輻射熱和高溫氣體產生的嚴重吸入性損傷」。
Tā shuō, shǎnrán zé shì zhǐ mìbì kōngjiān nèi suǒyǒu kěránwù tóngshí yǐnrán, dǎozhì “yánzhòng qiě wǎngwǎng shēnrù de shāotàngshāng, zhǔyào yǐngxiǎng liǎnbù, jǐngbù hé shàngzhī děng bàolù shēntǐ bùwèi, bìngqiě chángcháng bànsuí yīn qiángliè fúshè rè hé gāowēn qìtǐ chǎnshēng de yánzhòng xīrùxìng sǔnshāng”.
他還說：「對於倖存者而言，將需要數週甚至數月的復健，且許多人會留下終身後遺症。」
Tā hái shuō: “Duìyú xìngcúnzhě ér yán, jiāng xūyào shù zhōu shènzhì shù yuè de fùjiàn, qiě xǔduō rén huì liúxià zhōngshēn hòuyízhèng.”
瑞士有關當局表示，他們已排除恐怖攻擊可能性，稱酒吧發生的爆炸是火災引起。
Ruìshì yǒuguān dāngjú biǎoshì, tāmen yǐ páichú kǒngbù gōngjí kěnéngxìng, chēng jiǔbā fāshēng de bàozhà shì huǒzāi yǐnqǐ.
瓦萊邦（Valais）檢察長皮盧（Beatrice Pilloud）今天在記者會上表示，初步調查後發現，這場火災似乎是插在香檳瓶的仙女棒離天花板太近所致。
Wǎláibāng (Valais) jiǎnchàzhǎng Pílú (Beatrice Pilloud) jīntiān zài jìzhěhuì shàng biǎoshì, chūbù diàochá hòu fāxiàn, zhè chǎng huǒzāi sìhū shì chā zài xiāngbīnpíng de xiān nǚ bàng lí tiānhuābǎn tài jìn suǒ zhì.
她說，這類仙女棒似乎導致「所謂的閃燃事件，火勢蔓延得非常快」，並說調查人員將評估天花板使用隔音泡棉狀況，並釐清是否有人須為這起火災負刑事責任。（編譯：盧映孜）
Tā shuō, zhè lèi xiān nǚ bàng sìhū dǎozhì “suǒwèi de shǎnrán shìjiàn, huǒshì mànyán dé fēicháng kuài”, bìng shuō diàochá rényuán jiāng pínggū tiānhuābǎn shǐyòng géyīn pàomián zhuàngkuàng, bìng líqīng shìfǒu yǒurén xū wèi zhè qǐ huǒzāi fù xíngshì zérèn. (Biānyì: Lú Yìngzī)
（↑数百人にのぼる悲しみに満ちた表情の人々が、4日、追悼の行進に参加した。）
（単語中日）
瑞士（ruìshì）スイス
爆燃（bàorán）バックドラフト、酸素不足の火災に急に空気が入って爆発的に燃え広がる現象
閃燃（shǎnrán）フラッシュオーバー、室内の可燃物が一斉に発火し、瞬間的に全体が炎に包まれる現象
釀重傷（niàng zhòngshāng）重傷を引き起こす
克蘭蒙丹納（Kèlánméngdānnà）クラン＝モンタナ、スイスのスキーリゾート地
勝地（shèngdì）名勝地、観光名所
獲救（huòjiù）助け出される、命が助かる
生還者（shēnghuánzhě）生きて帰って来た人
倖存者（xìngcúnzhě）生き残った人
香檳（xiāngbīn）シャンパン
仙女棒（xiānnǚ bàng）線香花火
天花板（tiānhuābǎn）天井
蔓延（mànyán）広がる
評估（pínggū）見積もる、評価する
隔音泡棉（géyīn pàomián）防音用の発泡素材
釐清（líqīng）はっきりさせる
（↑スイス各地で爆発事件の犠牲者と負傷者を悼んで半旗が掲げられた。多くの休暇中の医師も緊急に救援に加わり、国全体が団結を示した。）
（日本語訳）
スイスのバー火災で約40人死亡・119人負傷 救急部主任「バックドラフトとフラッシュオーバーが重傷の原因」
（中央社／スイス・クラン＝モンタナ 2日発）
スイスのスキーリゾート地にあるバーで大晦日のパーティー中に火災が発生。ジュネーブ大学病院救急部主任のラリボー（Robert Larribau）氏は、多くの人々の重傷は「バックドラフト」と「フラッシュオーバー」という2つの現象によるものだと述べた。
AFP通信によると、スイス警察が本日発表した死傷者数では、スキーリゾートのクラン＝モンタナにある「星座バー（Le Constellation）」の火災で約40人が死亡、119人が負傷した。数字は今後修正される可能性がある。
NBCニュースによると、ジュネーブ大学病院（Geneva University Hospitals）が5人を受け入れた。ラリボー氏は、負傷者の多くは15歳から30歳の若者だと説明。さらに、多くの人々の重傷は「バックドラフト（backdraft）」と「フラッシュオーバー（flashover）」という2つの現象によって引き起こされたと述べた。
バックドラフトとは、炎がすべての酸素を使い果たした後に新鮮な空気に触れたときに起こる現象を指します。ラリボー氏は「これは即座に致命的な損傷を引き起こし、深刻な爆発外傷、大規模な熱損傷、そして致命的な有毒ガスの吸入を含む。そのため、救助された生存者よりも犠牲者に多く見られる」と述べました。
彼はさらに、フラッシュオーバーとは密閉された空間内のすべての可燃物が同時に引火する現象であり、「深刻でしばしば深部に及ぶ熱傷を引き起こし、主に顔、首、上肢など露出した身体部分に影響を及ぼす。また、強烈な放射熱や高温のガスによって生じる深刻な吸入性損傷を伴うことが多い」と説明しました。
さらに彼は「生存者にとっては、数週間から数か月に及ぶリハビリが必要となり、多くの人が生涯にわたる後遺症を残すことになる」とも語りました。
スイス当局は、テロ攻撃の可能性をすでに排除したと発表し、バーで起きた爆発は火災によるものだと説明しました。
ヴァレー州（Valais）の検察長ベアトリス・ピルー（Beatrice Pilloud）氏は本日の記者会見で、初期調査の結果、この火災はシャンパン瓶に差し込まれていた線香花火が天井に近すぎたことが原因のようだと述べました。
彼女は、この種の線香花火が「いわゆるフラッシュオーバーを引き起こし、火の勢いが非常に速く広がった」と説明し、調査員が天井に使われていた防音用の発泡材の状態を評価し、この火災について刑事責任を負うべき人物がいるかどうかを明らかにすると述べました。
（編集翻訳：盧映孜）
