新年あけましておめでとうございます。皆様の一年が飛躍の年になりますように。
今回は米国によるマドゥロ大統領電撃逮捕のニュースです。台湾中央社の記事をご紹介します。漢字は繁体字になります。
川普全程觀看馬杜洛逮捕行動 自豪美軍精準打擊
Chuān Pǔ quánchéng guānkàn Mǎ Dùluò dàibǔ xíngdòng zìháo Měijūn jīngzhǔn dǎjí
（中央社記者林宏翰洛杉磯3日專電）
(Zhōngyāngshè jìzhě Lín Hónghàn Luòshānjī sān rì zhuāndiàn)
美國總統川普形容美軍逮捕委內瑞拉總統馬杜洛的行動，如「針尖般」精準打擊，美軍趁夜色「猛衝」官邸臥室，速度快到馬杜洛來不及逃離。
Měiguó zǒngtǒng Chuān Pǔ xíngróng Měijūn dàibǔ Wěinèiruìlā zǒngtǒng Mǎ Dùluò de xíngdòng, rú “zhēnjiān bān” jīngzhǔn dǎjí, Měijūn chèn yèsè “měngchōng” guāndǐ wòshì, sùdù kuài dào Mǎ Dùluò láibùjí táolí.
美國今天對委內瑞拉發動「大規模打擊」，逮捕委國總統馬杜洛（Nicolas Maduro）及其妻子，用軍艦將兩人帶往紐約受審。川普（Donald Trump）午間在佛羅里達州海湖俱樂部（Mar-a-Lago）舉行記者會。
Měiguó jīntiān duì Wěinèiruìlā fādòng “dà guīmó dǎjí”, dàibǔ Wěiguó zǒngtǒng Mǎ Dùluò (Nicolas Maduro) jí qí qīzi, yòng jūnjiàn jiāng liǎng rén dàiwǎng Niǔyuē shòushěn. Chuān Pǔ (Donald Trump) wǔjiān zài Fóluólǐdázhōu Hǎihú Jùlèbù (Mar-a-Lago) jǔxíng jìzhěhuì.
川普在記者會上證實，他全程監看這場行動。川普稱讚美軍的科技「令人難以置信，你幾乎可以看到每一個細節。我就坐在這裡，就像看電視節目一樣，但他是真實發生的，比任何好萊塢電影還要精彩」。
Chuān Pǔ zài jìzhěhuì shàng zhèngshí, tā quánchéng jiānkàn zhè chǎng xíngdòng. Chuān Pǔ chēngzàn Měijūn de kējì “lìngrén nányǐ zhìxìn, nǐ jīhū kěyǐ kàndào měi yī gè xìjié. Wǒ jiù zuò zài zhèlǐ, jiù xiàng kàn diànshì jiémù yīyàng, dàn tā shì zhēnshí fāshēng de, bǐ rènhé Hǎoláiwù diànyǐng hái yào jīngcǎi.”
馬杜洛官邸位於委內瑞拉首都卡拉卡斯（Caracas）防衛最森嚴的提烏納要塞（Fuerte Tiuna）軍事基地。他表示，美軍採取了「猛衝」（bum-rushed）戰術，以迅雷不及掩耳的速度攻堅。
Mǎ Dùluò guāndǐ wèiyú Wěinèiruìlā shǒudū Kǎlākǎsī (Caracas) fángwèi zuì sēnyán de Tíwūnà Yàosài (Fuerte Tiuna) jūnshì jīdì. Tā biǎoshì, Měijūn cǎiqǔ le “měngchōng” (bum-rushed) zhànshù, yǐ xùnléi bùjí yǎn’ěr de sùdù gōngjiān.
川普指出，官邸內有一間鋼板包圍的「緊急避難室」（Safe Room），但美軍特種部隊的行動太快，馬杜洛在臥室被捕，「來不及跑到那個房間」。
Chuān Pǔ zhǐchū, guāndǐ nèi yǒu yī jiān gāngbǎn bāowéi de “jǐnjí bìnàn shì” (Safe Room), dàn Měijūn tèzhǒng bùduì de xíngdòng tài kuài, Mǎ Dùluò zài wòshì bèibǔ, “lái bùjí pǎo dào nàge fángjiān”.
川普也透露了美軍戰術，特種部隊進入官邸之前，美軍使用干擾技術，切斷當地的電力與通訊系統，導致委內瑞拉軍隊身陷一片黑暗，無法呼叫支援。
Chuān Pǔ yě tòulù le Měijūn zhànshù, tèzhǒng bùduì jìnrù guāndǐ zhīqián, Měijūn shǐyòng gānrǎo jìshù, qiēduàn dāngdì de diànlì yǔ tōngxùn xìtǒng, dǎozhì Wěinèiruìlā jūnduì shēnxiàn yīpiàn hēi’àn, wúfǎ hūjiào zhīyuán.
川普在記者會上表示，原本美軍準備了規模更大的第二波攻擊，「我們原先假設有必要進行第二波攻擊，但因為第一波行動太成功了，現在可能不需要」。
Chuān Pǔ zài jìzhěhuì shàng biǎoshì, yuánběn Měijūn zhǔnbèi le guīmó gèng dà de dì èr bō gōngjí, “wǒmen yuánxiān jiǎshè yǒu bìyào jìnxíng dì èr bō gōngjí, dàn yīnwèi dì yī bō xíngdòng tài chénggōng le, xiànzài kěnéng bù xūyào”.
記者會進行前，川普在社群平台「真實社群」（Truth Social）發布一張照片，照片中馬杜洛身穿運動服、戴著眼罩，配文寫道：「馬杜洛在美軍硫磺島號（USS Iwo Jima）兩棲攻擊艦上」。
Jìzhěhuì jìnxíng qián, Chuān Pǔ zài shèqún píngtái “Zhēnshí Shèqún” (Truth Social) fābù yī zhāng zhàopiàn, zhàopiàn zhōng Mǎ Dùluò shēnchuān yùndòngfú, dàizhe yǎnzhào, pèiwén xiědào: “Mǎ Dùluò zài Měijūn Liúhuángdǎo hào (USS Iwo Jima) liǎngqī gōngjíjiàn shàng”.
川普稱這次行動是陸海空的聯合作戰，形容為「第二次世界大戰以來不曾見過的行動」。他稱馬杜洛是毒品恐怖分子、龐大犯罪網絡的首腦，這次行動是將獨裁者繩之以法。
Chuān Pǔ chēng zhè cì xíngdòng shì lù hǎi kōng de liánhé zuòzhàn, xíngróng wéi “dì èr cì Shìjiè Dàzhàn yǐlái bùcéng jiànguò de xíngdòng”. Tā chēng Mǎ Dùluò shì dúpǐn kǒngbù fènzǐ, pángdà fànzuì wǎngluò de shǒunǎo, zhè cì xíngdòng shì jiāng dúcáizhě shéng zhī yǐ fǎ.
（編輯：洪培英）
(biānjí: Hóng Péiyīng)
（↑2025年12月28日、イベントに参加するマドゥロ大統領夫妻）
（単語中日）
馬杜洛（Mǎ Dùluò）マドゥロ大統領
委內瑞拉（Wěinèiruìlā）ベネズエラ
委國（Wěiguó）ベネズエラ
午間（wǔjiān）昼頃、正午頃
海湖俱樂部（Hǎihú Jùlèbù）マー・ア・ラゴ、トランプ大統領の別荘兼クラブ施設
好萊塢電影（Hǎoláiwù diànyǐng）ハリウッド映画
森嚴（sēnyán）厳重で隙がない
迅雷不及掩耳（xùnléi bùjí yǎn’ěr）電光石火、あっという間に
攻堅（gōngjiān）堅固なものを攻める
干擾技術（gānrǎo jìshù）妨害技術、ジャミング技術
身陷（shēnxiàn）身を陥れる、巻き込まれる
原先（yuánxiān）もともとは、当初は
假設（jiǎshè）もし～ならば
社群平台（shèqún píngtái）SNS、ソーシャルメディア
兩棲攻擊艦（liǎngqī gōngjíjiàn）水陸両用攻撃艦、強襲揚陸艦
繩之以法（shéng zhī yǐ fǎ）お縄にして法に従わせる、法の裁きを受けさせる
（↑運動着姿で拘束されるマドゥロ大統領）
（日本語訳）
トランプ大統領、マドゥロ大統領逮捕作戦を全行程視察 米軍の精密攻撃に誇り
（中央社記者林宏翰ロサンゼルス3日）
米国大統領トランプ氏は、米軍がベネズエラ大統領マドゥロ氏を逮捕する作戦を「針の先のように」精密な攻撃だと形容した。米軍は夜の闇に乗じて官邸の寝室へ「猛突進」し、あまりに速い行動にマドゥロ大統領は逃げる暇もなかった。
米国はきょうベネズエラに対して「大規模攻撃」を仕掛け、大統領マドゥロ（ニコラス・マドゥロ）氏とその妻を逮捕し、軍艦でニューヨークへ護送して裁判にかけるとした。トランプ（ドナルド・トランプ）大統領はフロリダ州の海湖クラブ（Mar-a-Lago）で昼に記者会見を開いた。
トランプ大統領は記者会見で、この作戦を全行程監視していたことを認めた。米軍の技術を「信じられないほどだ。ほとんどすべての細部が見える。私はここに座っていて、まるでテレビ番組を見ているようだった。しかしこれは現実に起きたことで、どんなハリウッド映画よりも迫力があった」と称賛した。
マドゥロ大統領の官邸はベネズエラ首都カラカスの最も厳重に守られたティウナ要塞（Fuerte Tiuna）軍事基地にある。彼によれば、米軍は「猛突進」（bum-rushed）の戦術を採用し、電光石火の速さで突入したという。
トランプ大統領は、官邸内には鋼板で囲まれた「緊急避難室」（Safe Room）があると指摘したが、米軍特殊部隊の行動があまりに速く、マドゥロ大統領は寝室で逮捕され、「その部屋に逃げ込む暇はなかった」という。
さらにトランプ大統領は米軍の戦術を明かした。特殊部隊が官邸に突入する前に、米軍は妨害技術を用いて現地の電力と通信システムを遮断し、ベネズエラ軍は暗闇に取り残され、支援を呼ぶことができなかった。
トランプ氏は記者会見で、当初米軍はより大規模な第二波攻撃を準備していたと述べた。「我々は第二波攻撃が必要だと仮定していたが、第一波作戦があまりに成功したため、今は必要ないかもしれない」と語った。
記者会見の前、トランプ大統領はSNS「Truth Social」に写真を投稿した。写真には運動着姿でアイマスクをしたマドゥロ大統領が写っており、キャプションには「マドゥロ氏は米軍の硫黄島号（USS Iwo Jima）強襲揚陸艦にいる」と書かれていた。
トランプ大統領は今回の作戦を陸・海・空の合同作戦だとし、「第二次世界大戦以来見たことのない行動だ」と形容した。彼はマドゥロ大統領を麻薬テロリストであり巨大な犯罪ネットワークの首領だと非難し、今回の作戦は独裁者を法の裁きにかけるものだと語った。
（編集：洪培英）
