韩华美国船厂着手准备建造美军核潜艇

今回は韓国の原子力潜水艦導入に関するニュースです。果たして韓国の思惑通りに進むでしょうか？韓国聯合ニュースの記事をお伝えします。

韩华美国船厂着手准备建造美军核潜艇

Hánhuá Měiguó chuánchǎng zhuóshǒu zhǔnbèi jiànzào Měijūn hé qián tǐng

韩联社纽约12月24日电

Hánliánshè Niǔyuē shí'èr yuè èrshísì rì diàn

韩国企业韩华22日表示，公司已经开始为在美国韩华费城造船厂建造美海军核动力潜艇做准备。

Hánguó qǐyè Hánhuá èrshí'èr rì biǎoshì, gōngsī yǐjīng kāishǐ wèi zài Měiguó Hánhuá Fèichéng zàochuánchǎng jiànzào Měi Hǎijūn hédònglì qiántǐng zuò zhǔnbèi.

韩华集团旗下防务公司“韩华Defense”美国分公司负责造船业务的社长（总经理）汤姆·安德森当天在与韩国媒体记者座谈时发布上述消息。

Hánhuá Jítuán qíxià fángwù gōngsī “Hánhuá Defense” Měiguó fēngōngsī fùzé zàochuán yèwù de shèzhǎng (zǒng jīnglǐ) Tāngmǔ Āndésēn dàngtiān zài yǔ Hánguó méitǐ jìzhě zuòtán shí fābù shàngshù xiāoxī.

他说，韩华费城造船厂在韩美共同建造核动力潜艇方面具有优势。

Tā shuō, Hánhuá Fèichéng zàochuánchǎng zài Hán-Měi gòngtóng jiànzào hédònglì qiántǐng fāngmiàn jùyǒu yōushì.

（↑トム・アンダーソン　韓華ディフェンスUSA造船事業部門社長）

安德森表示，公司已启动准备工作，扩充人力、提高产效、扩大设备投资、借鉴韩国造船厂经验及技术转移等工作正在进行中。

Āndésēn biǎoshì, gōngsī yǐ qǐdòng zhǔnbèi gōngzuò, kuòchōng rénlì, tígāo chǎnxiào, kuòdà shèbèi tóuzī, jièjiàn Hánguó zàochuánchǎng jīngyàn jí jìshù zhuǎnyí děng gōngzuò zhèngzài jìnxíng zhōng.

公司正在扩容美国工作组，引进具备弗吉尼亚级潜艇设计、建造、操作经验的专家。

Gōngsī zhèngzài kuòróng Měiguó gōngzuòzǔ, yǐnjìn jùbèi Fújíníyà jí qiántǐng shèjì, jiànzào, cāozuò jīngyàn de zhuānjiā.

就何时能生产核动力潜艇的问题，安德森说，这将取决于韩美将以何种方式开展合作。

Jiù héshí néng shēngchǎn hédònglì qiántǐng de wèntí, Āndésēn shuō, zhè jiāng qǔjué yú Hán-Měi jiāng yǐ hézhǒng fāngshì kāizhǎn hézuò.

安德森还称，韩华费城造船厂具备不局限于某种型号的核潜艇建造能力。

Āndésēn hái chēng, Hánhuá Fèichéng zàochuánchǎng jùbèi bù júxiàn yú mǒu zhǒng xínghào de hé qiántǐng jiànzào nénglì.

韩华方面就此解释称，韩华费城造船厂将为美军建造核潜艇，韩方计划引进的核动力潜艇将由韩华 Ocean 巨济船厂建造。

Hánhuá fāngmiàn jiùcǐ jiěshì chēng, Hánhuá Fèichéng zàochuánchǎng jiāng wèi Měijūn jiànzào hé qiántǐng, Hánfāng jìhuà yǐnjìn de hédònglì qiántǐng jiāng yóu Hánhuá Ocean Jùjì chuánchǎng jiànzào.

韩美领导人10月份在庆州举行会谈，韩美双方以此为契机就韩方引进核动力潜艇事宜形成共识。

Hán-Měi lǐngdǎorén shí yuèfèn zài Qìngzhōu jǔxíng huìtán, Hán-Měi shuāngfāng yǐ cǐ wéi qìjī jiù Hánfāng yǐnjìn hédònglì qiántǐng shìyí xíngchéng gòngshí.

本月22日，美国总统特朗普公布“黄金舰队”建设构想时表示，美方将与韩华合作建造新型护卫舰。

Běn yuè èrshí'èr rì, Měiguó zǒngtǒng Tèlǎngpǔ gōngbù “Huángjīn Jiànduì” jiànshè gòuxiǎng shí biǎoshì, Měifāng jiāng yǔ Hánhuá hézuò jiànzào xīnxíng hùwèijiàn.

韩华集团今年8月还公布向费城造船厂投资50亿美元的计划，助力韩美推进造船合作项目“MASGA”。

Hánhuá Jítuán jīnnián bā yuè hái gōngbù xiàng Fèichéng zàochuánchǎng tóuzī wǔshí Yì Měiyuán de jìhuà, zhùlì Hán-Měi tuījìn zàochuán hézuò xiàngmù “MASGA”.

（単語中日）

韩华（Hánhuá）韓国の韓華（ハンファ）財閥。1941年に統合設立された「朝鮮火薬共販株式会社」が母体。1952年に「韓国火薬株式会社」となる。

核潜艇（hé qiántǐng）原子力潜水艦、原潜

费城（Fèichéng）アメリカ合衆国ペンシルベニア州の都市フィラデルフィア

旗下（qíxià）傘下、指揮下

具有（jùyǒu）持っている、備えている

启动 (qǐdòng）始動する、開始する

准备工作 (zhǔnbèi gōngzuò）準備作業

产效（chǎnxiào）生産効率、生産性

借鉴（jièjiàn）借りて鑑とする、お手本にする

扩容（kuòróng）拡大する、増やす

弗吉尼亚级（Fújíníyà jí）バージニア級

将（jiāng）〜となるだろう、～するだろう

不局限于（bù júxiàn yú）〜に限られない、〜だけではない

巨济船厂（jùjì chuánchǎng）韓国・巨済島にある造船所

事宜（shìyí） 事柄、案件

共识（gòngshí） 共通認識、コンセンサス

黄金舰队（Huángjīn Jiànduì）黄金艦隊

护卫舰（hùwèijiàn）フリゲート艦

MASGA（Make American Shipbuilding Great Again）米国の造船業を再び偉大に

（↑懇談会に同席するアレックス・ウォン　韓華グローバル最高経営責任者（CSO））

（日本語訳）

韓華アメリカ造船所が米軍原子力潜水艦建造の準備に着手

韓国聯合ニュース、ニューヨーク、12月24日

韓国企業の韓華は22日、同社が米国の韓華フィラデルフィア造船所で米海軍の原子力潜水艦を建造するための準備を開始したと発表した。

韓華グループ傘下の防衛会社「Hanwha Defense」米国支社で造船事業を担当する社長トム・アンダーソン氏が、この日韓国メディア記者との懇談会でこの情報を明らかにした。

彼は「韓華フィラデルフィア造船所は、韓米が共同で原子力潜水艦を建造する上で優位性を持っている」と述べた。

アンダーソン氏は、会社がすでに準備作業を開始しており、人員の拡充、生産効率の向上、設備投資の拡大、韓国造船所の経験の参考や技術移転などの取り組みが進行中であると述べた。

会社は現在、米国の作業チームを拡大し、バージニア級潜水艦の設計・建造・運用経験を持つ専門家を招いている。

核動力潜水艦をいつ生産できるかという問題について、アンダーソン氏は「それは韓米がどのような方式で協力を進めるかにかかっている」と語った。

さらにアンダーソン氏は、韓華フィラデルフィア造船所は特定の型式に限定されない核潜水艦建造能力を備えていると述べた。

韓華側はこれについて説明し、韓華フィラデルフィア造船所が米軍向けに核潜水艦を建造し、韓国側が導入を計画している核動力潜水艦は韓華オーシャン巨済造船所で建造される予定だとした。

韓米両国の指導者は10月に慶州で会談を行い、韓国側による原子力潜水艦導入の問題について共通認識を形成した。

今月22日、米国大統領トランプ氏が「黄金艦隊」建設構想を発表した際、米国側は韓華と協力して新型フリゲート艦を建造すると述べた。

韓華グループは今年8月、フィラデルフィア造船所に50億ドルを投資する計画を発表し、韓米の造船協力プロジェクト「MASGA」を推進する支援を行うとしている。

それでは皆様、今年一年ありがとうございました。

どうぞ良いお年をお迎えください。