今回はオーストラリアボンダイビーチで発生した銃撃事件について、台湾中央社の記事をお伝えします。漢字は繁体字が使用されています。
澳廣：雪梨海灘槍擊案 凶嫌疑與伊斯蘭國有關
Àoguǎng: Xuělí hǎitān qiāngjī àn, xiōngxiányí yǔ Yīsīlán Guó yǒuguān
（中央社雪梨15日綜合外電報導）
Zhōngyāngshè Xuělí shíwǔ rì zònghé wàidiàn bàodǎo
澳洲廣播公司今天報導，在雪梨邦代海灘（Bondi Beach）猶太節慶中槍殺15人的父子槍手，疑似與伊斯蘭國（Islamic State, IS）組織有關。
Àozhōu Guǎngbò Gōngsī jīntiān bàodǎo,zài Xuělí Bāngdài hǎitān (Bondi Beach) Yóutài jiéqìng zhōng qiāngshā shíwǔ rén de fùzǐ qiāngshǒu,yísì yǔ Yīsīlán Guó (Islamic State, IS) zǔzhī yǒuguān.
法新社報導，警方尚未說明昨天發生的這起大規模槍擊案動機，但表示此案明顯屬於反猶主義的恐怖攻擊。
Fǎxīnshè bàodǎo,jǐngfāng shàngwèi shuōmíng zuótiān fāshēng de zhè qǐ dàguīmó qiāngjī àn dòngjī,dàn biǎoshì cǐ àn míngxiǎn shǔyú fǎn Yóu zhǔyì de kǒngbù gōngjí.
事發當時，當地正舉行猶太節日「光明節」（Hanukkah）慶祝活動。
Shìfā dāngshí, dāngdì zhèng jǔxíng Yóutài jiérì “Guāngmíngjié” (Hanukkah) qìngzhù huódòng.
調查本案的高階官員告訴澳洲廣播公司（ABC），在槍手停放於海灘的車內發現兩面伊斯蘭國旗幟，不過新南威爾斯州（New South Wales）警方表示，無法證實這項說法。
Diàochá běn àn de gāojiē guānyuán gàosù Àozhōu Guǎngbò Gōngsī (ABC),zài qiāngshǒu tíngfàng yú hǎitān de chēnèi fāxiàn liǎng miàn Yīsīlán Guó qízhì,búguò Xīn Nánwēi’ěrsī Zhōu (New South Wales) jǐngfāng biǎoshì,wúfǎ zhèngshí zhè xiàng shuōfǎ.
這對父子的詳細身分陸續曝光。
Zhè duì fùzǐ de xiángxì shēnfèn lùxù pùguāng.
案發時，這名身穿黑衣的50歲父親與24歲兒子被發現並肩站在小橋上，以長槍射擊海灘上的民眾。
Ànfā shí, zhè míng shēnchuān hēiyī de wǔshí suì fùqīn yǔ èrshísì suì érzi bèi fāxiàn bìnjiān zhàn zài xiǎoqiáo shàng, yǐ chángqiāng shèjī hǎitān shàng de mínzhòng.
警方偵查人員說，這名父親在與警方交火時遭擊斃，當地媒體稱他為阿克拉姆（Sajid Akram）。
Jǐngfāng zhēnchá rényuán shuō, zhè míng fùqīn zài yǔ jǐngfāng jiāohuǒ shí zāo jíbì, dāngdì méitǐ chēng tā wéi Ākèlāmǔ (Sajid Akram).
（↑アクラム容疑者親子）
阿克拉姆持有6把槍執照。
Ākèlāmǔ chíyǒu liù bǎ qiāng zhízhào.
警方認為這些槍支全數被用在澳洲最著名海灘上，殺戮與傷害享受陽光的民眾。
Jǐngfāng rènwéi zhèxiē qiāngzhī quánshù bèi yòng zài Àozhōu zuì zhùmíng hǎitān shàng, shālù yǔ shānghài xiǎngshòu yángguāng de mínzhòng.
內政部長柏克（Tony Burke）今天向記者表示，這名父親在1998年持學生簽證首次來到澳洲。
Nèizhèng bùzhǎng Bókè (Tony Burke) jīntiān xiàng jìzhě biǎoshì, zhè míng fùqīn zài yījiǔjiǔbā nián chí xuéshēng qiānzhèng shǒucì láidào Àozhōu.
2001年，他獲得發給澳洲公民或永久居民配偶的簽證。
Èrlínglíngyī nián, tā huòdé fājǐ Àozhōu gōngmín huò yǒngjiǔ jūmín pèi’ǒu de qiānzhèng.
（編譯：林沂鋒）
(Biānyì: Lín Yífēng)
（単語中日）
澳廣（Àoguǎng）オーストラリア放送協会（ABC）
雪梨（xuělí）シドニー
海灘（hǎitān）浜辺、砂浜、ビーチ
槍擊案（qiāngjī àn）銃撃事件
伊斯蘭（yīsīlán）イスラム
猶太（yóutài）ユダヤ
節慶（jiéqìng）お祝い、祝祭
法新社（fǎxīnshè）フランス通信社（AFP）
恐怖攻擊（kǒngbù gōngjí）テロ攻撃
慶祝活動（qìngzhù huódòng）祝賀イベント
並肩（bìngjiān）肩を並べる
長槍（chángqiāng）ライフル銃
擊斃（jíbì）射殺
槍執照（qiāng zhízhào）銃の所持許可証、ライセンス
發給（fājǐ）発給、交付、支給
內政部長（nèi zhèng bù zhǎng）内務大臣
（日本語訳）
オーストラリア放送（ABC）：シドニーの海岸銃撃事件 容疑者はイスラム国と関係か
（中央社・シドニー15日総合外電報道）
オーストラリア放送協会（ABC）は本日、シドニーのボンダイビーチ（Bondi Beach）のユダヤ教祭りの最中に15人を射殺した父子の銃撃犯が、イスラム国（Islamic State, IS）組織と関係がある疑いがあると報じた。
AFP通信によると、警察は昨日発生したこの大規模銃撃事件の動機についてまだ説明していないが、この事件は明らかに反ユダヤ主義のテロ攻撃に属すると述べた。事件当時、現地ではユダヤ教の祭日「ハヌカ」（Hanukkah）の祝賀行事が行われていた。
本件を調査している高官はABCに対し、銃撃犯が海岸に停めていた車内からイスラム国の旗が2枚見つかったと語った。しかしニューサウスウェールズ州（New South Wales）警察は、この証言を確認できないと述べている。
この父子の詳しい身元が次々と明らかになった。事件発生時、黒い服を着た50歳の父親と24歳の息子が肩を並べて小さな橋の上に立ち、ライフルで海岸の人々を撃っていた。
警察の捜査員によると、この父親は警察との銃撃戦の際に射殺され、現地メディアは彼をアクラム（Sajid Akram）と呼んでいる。
アクラムは6丁の銃の免許を所持していた。警察は、これらの銃がすべてオーストラリアで最も有名な海岸で使用され、日光を楽しむ人々を殺害・負傷させたと考えている。
内務大臣バーク（Tony Burke）は記者に対し、この父親は1998年に学生ビザで初めてオーストラリアに来たと述べた。2001年には、オーストラリア国民または永住者の配偶者に発給されるビザを取得した。
（編集翻訳：林沂鋒）
