今回は浜崎あゆみさんが中国上海で行った無観客コンサートに関する、台湾中央社の記事をご紹介します。漢字は繫体字です。
濱崎步上海無人演唱會 中國媒體突指係偷拍遭質疑
Bīnzǎi Bù Shanghai wúrén yǎnchànghuì Zhongguo méitǐ tū zhǐ xì tōupāi zāo zhìyí
（中央社台北1日電）日本歌手濱崎步11月29日上海演唱會遭中方強行取消後，她30日晚發布9張登台的「無人演唱會」照片，贏得一致好評。但中國媒體今晚突然聲稱，相關照片是一名賴姓攝影28日偷拍彩排畫面並上傳，「無人演唱會信息不實」，還附上其致歉聲明。然而不少人質疑，難道濱崎步上傳的是偷拍照片嗎？中方此舉有帶風向之嫌。
(Zhongyangshe Táiběi yī rì diǎn) Rìběn gēshǒu Bīnzǎi Bù shíyī yuè èrshíjiǔ rì Shanghai yǎnchànghuì zāo Zhongfang qiángxíng qǔxiāo hòu, tā sānshí rì wǎn fābù jiǔ zhāng dēngtái de “wúrén yǎnchànghuì” zhàopiàn, yíngdé yīzhì hǎopíng. Dàn Zhongguo méitǐ jīnwǎn túrán shēngchēng, xiāngguān zhàopiàn shì yī míng Lai xìng shèyǐng èrshíbā rì tōupāi cǎipái huàmiàn bìng shàngchuán, “wúrén yǎnchànghuì xìnxī bùshí”, hái fùshàng qí zhīqián shēngmíng. Rán’ér bùshǎo rén zhìyí, nándào Binzai Bu shàngchuán de shì tōupāi zhàopiàn ma? Zhongfang cǐjǔ yǒu dài fēngxiàng zhī xián.
濱崎步11月28日公開發文，宣布她29日在上海的演唱會已被取消，並向演唱會工作人員、舞者、樂團成員及中國粉絲致歉。但她29日深夜發文，表示「我們在昨天接到中止要求後，在沒有觀眾的狀態下，從第一首歌演出到安可曲之後，才離開會場」，「所有演出者、工作人員，都以與正式公演毫無差別、傾盡全力的心情，完成了這場演出」。
Bīnzǎi Bù shíyī yuè èrshíbā rì gōngkāi fāwén, xuānbù tā èrshíjiǔ rì zài Shanghai de yǎnchànghuì yǐ bèi qǔxiāo, bìng xiàng yǎnchànghuì gōngzuò rényuán, wǔzhě, yuètuán chéngyuán jí Zhongguo fěnsī zhìqiàn. Dàn tā èrshíjiǔ rì shēnyè fāwén, biǎoshì “wǒmen zài zuótiān jiēdào zhōngzhǐ yāoqiú hòu, zài méiyǒu guānzhòng de zhuàngtài xià, cóng dìyī shǒu gē yǎnchū dào ānkeqǔ zhīhòu, cái líkāi huìchǎng”, “suǒyǒu yǎnchūzhě, gōngzuò rényuán, dōu yǐ yǔ zhèngshì gōngyǎn háowú chàbié, qīngjìn quánlì de xīnqíng, wánchéng le zhè chǎng yǎnchū”.
11月30日晚間，濱崎步透過Instagram帳號，一連發布9張她的「無人演唱會」照片，畫面顯示她的服裝造型完整，現場燈光絢爛、紙花飛舞，舞台效果並未打折扣，且完整唱完原定所有曲目，且與工作人員共同向空著的觀眾席謝幕。
Shíyī yuè sānshí rì wǎnjiān, Bīnzǎi Bù tòuguò Instagram zhànghào, yīlián fābù jiǔ zhāng tā de “wúrén yǎnchànghuì” zhàopiàn, huàmiàn xiǎnshì tā de fúzhuāng zàoxíng wánzhěng, xiànchǎng dēngguāng xuànlàn, zhǐhuā fēiwǔ, wǔtái xiàoguǒ bìngwèi dǎzhékòu, qiě wánzhěng chàngwán yuándìng suǒyǒu qǔmù, qiě yǔ gōngzuò rényuán gòngtóng xiàng kōngzhe de guānzhòngxí xièmù.
濱崎步並以英文發文，指「雖然是1萬4000個空座位，但我感受到來自世界各地TA們（Team Ayu，濱崎步粉絲的縮寫）滿滿的愛，這是我最難忘的演出之一。感謝來自中日的200名工作人員、樂隊成員和舞者，讓這場舞台得以實現，由衷感謝你們」。
Bīnzǎi Bù bìng yǐ Yīngwén fāwén, zhǐ “suīrán shì yī wàn sìqiān gè kōngzuòwèi, dàn wǒ gǎnshòu dào láizì shìjiè gèdì TA men (Team Ayu, Bīnzǎi Bù fěnsī de suōxiě) mǎnmǎn de ài, zhè shì wǒ zuì nánwàng de yǎnchū zhī yī. gǎnxiè láizì Zhōng-Rì de liǎngbǎi míng gōngzuò rényuán, yuèduì chéngyuán hé wǔzhě, ràng zhè chǎng wǔtái déyǐ shíxiàn, yóuzhōng gǎnxiè nǐmen”.
不過，澎湃新聞今晚突然以「所謂濱崎步『一個人的演唱會』信息不實，係彩排期間被偷拍，攝影團隊人員公開致歉」為題發布消息，內容是一張「致歉聲明」並附簽名的截圖，沒有任何文字敘述。
Bùguò, Péngpài Xīnwén jīn wǎn tūrán yǐ “suǒwèi Bīnzǎi Bù ‘yī gè rén de yǎnchànghuì’ xìnxī bùshí, xì cǎipái qījiān bèi tōupāi, shèyǐng tuánduì rényuán gōngkāi zhìqiàn” wéi tí fābù xiāoxī, nèiróng shì yī zhāng “zhìqiàn shēngmíng” bìng fù qiānmíng de jiétú, méiyǒu rènhé wénzì xùshù.
這張聲明自稱，執筆者名叫「賴宗隆」，是濱崎步上海演唱會的攝像（影）團隊工作成員之一，他在「藝人（濱崎步）彩排期間，偷拍了藝人在舞台上的照片」，並在11月28日下午6時左右上傳到自己的抖音帳號。
Zhè zhāng shēngmíng zìchēng, zhíbǐzhě míng jiào “Lài Zōnglóng”, shì Bīnzǎi Bù Shànghǎi yǎnchànghuì de shèxiàng (yǐng) tuánduì gōngzuò chéngyuán zhī yī, tā zài “yìrén (Bīnzǎi Bù) cǎipái qījiān, tōupāi le yìrén zài wǔtái shàng de zhàopiàn”, bìng zài shíyī yuè èrshíbā rì xiàwǔ liù shí zuǒyòu shàngchuán dào zìjǐ de Dǒuyīn zhànghào.
執筆者宣稱，許多自媒體未經查證擅自轉載，甚至杜撰成「濱崎步獨自唱完整場空場演唱會等虛假敘述」，對主辦方及演出造成困擾，對此深感懊悔，並承諾未來嚴守職業規範。
Zhíbǐzhě xuānchēng, xǔduō zìméitǐ wèijīng cházhèng shànzì zhuǎnzǎi, shènzhì dùzhuàn chéng “Bīnzǎi Bù dúzì chàng wán zhěng chǎng kōngchǎng yǎnchànghuì děng xūjiǎ xùshù”, duì zhǔbànfāng jí yǎnchū zàochéng kùnrǎo, duìcǐ shēngǎn àohuǐ, bìng chéngnuò wèilái yánshǒu zhíyè guīfàn.
這一消息引起不少中國網友熱議，有人指
Zhè yī xiāoxī yǐnqǐ bùshǎo Zhōngguó wǎngyǒu rèyì, yǒurén zhǐ
「看來網路上很多事不可信」、
“kànlái wǎnglù shàng hěn duō shì bù kěxìn”,
「原來是自編自導的呀，信的人還真多」、
“yuánlái shì zìbiān zìdǎo de ya, xìn de rén hái zhēn duō”,
「主權不容挑釁」、
“zhǔquán bùróng tiǎoxìn”,
「不愧是小日本，就是愛騙」等語。
“bùkuì shì xiǎo Rìběn, jiùshì ài piàn” děng yǔ.
但一些中國網友及眾多海外網友質疑，
dàn yīxiē zhōngguó wǎngyǒu jí zhòngduō hǎiwài wǎngyǒu zhìyí,
「中途斷電強制中止演出（指大槻真希演唱會）也是假的？」
“zhōngtú duàndiàn qiángzhì zhōngzhǐ yǎnchū (zhǐ dàqiū zhēnxī yǎnchànghuì) yě shì jiǎ de?”
「濱崎步在IG上貼的，難道是這傢伙偷拍的照片？」
“bīnqí bù zài IG shàng tiē de, nándào shì zhè jiāhuo tōupāi de zhàopiàn?”
「這是欺負中國網民翻不了牆看IG吧？」
“zhè shì qīfù zhōngguó wǎngmín fān bùliǎo qiáng kàn IG ba?”
「鬧大了，趕快找個替死鬼出來洗地的吧。」
“nào dà le, gǎnkuài zhǎo gè tìsǐguǐ chūlái xǐdì de ba.”
（編輯：邱國強/陳慧萍）
(biānjí: Qiū Guóqiáng / Chén Huìpíng)
（単語中日）
突（tū）（副詞）突然
指（zhǐ）指摘する
係（xì）～である
質疑（zhìyí）疑問、疑い、疑問を呈する、疑う
贏得（yíngdé） 勝ち取る、獲得する
一致（yīzhì） 一致した、そろった
上傳（shàngchuán）アップロードする
彩排（cǎipái）リハーサル
致歉（zhìqiàn）お詫びする
然而（rán’ér）（接続詞）しかし、ところが
風向（fēngxiàng）風向き、流れ、傾向
嫌（xián）疑い
安可曲（Ānkěqǔ）アンコール曲
傾盡（qīngjìn）傾ける、尽くす
一連（yīlián）立て続けに、続けざまに
縮寫（suōxiě）略語、省略した書き方
滿滿（mǎnmǎn）あふれるほど
得以實現（dé yǐ shíxiàn）実現することができた
由衷（yóuzhōng）心から、衷心から
截圖（jié tú）スクリーンショット
藝人（yìrén）芸人、芸能人
抖音（Dǒuyīn）TikTok
杜撰（dùzhuàn）粗雑で誤りが多い、杜撰な、でっち上げた
主辦方（zhǔbànfāng）主催者
懊悔（àohuǐ）悔やむ
挑釁（tiǎoxìn）挑発する
不愧（bùkuì）〜であることに恥じない、さすが〜だ
眾多（zhòngduō）沢山の
替死鬼（tìsǐguǐ）身代わりになって死ぬ人、スケープゴート
洗地（xǐdì）擁護する、弁護する
（日本語訳）
浜崎あゆみ上海無観客コンサート 中国メディアが突然「盗撮」と指摘するも疑問の声
（中央社・台北1日電）日本の歌手・浜崎あゆみは、11月29日の上海コンサートが中国側により強制的にキャンセルされた後、30日夜にステージに立った「無観客コンサート」の写真9枚を公開し、好評を得た。ところが中国メディアは今夜突然、これらの写真は賴姓のカメラマンが28日にリハーサルを盗撮してアップロードしたものであり、「無観客コンサートの情報は事実ではない」と主張し、さらにその謝罪声明まで添付した。しかし多くの人々は「浜崎あゆみが投稿したのは盗撮写真なのか」と疑問を呈し、中国側のこの行為には風向きを作る意図があるのではないかとの疑いも出ている。
浜崎あゆみは11月28日に投稿を公開し、29日に上海で予定されていたコンサートがすでにキャンセルされたことを発表し、コンサートのスタッフ、ダンサー、バンドメンバー、そして中国のファンに謝罪した。 しかし彼女は29日深夜に投稿し、こう述べた――「私たちは昨日、中止の要請を受けた後、観客のいない状態で、最初の曲からアンコール曲まで演奏し終えてから会場を離れました」「すべての出演者、スタッフが正式な公演と何ら変わらぬ、全力を尽くす気持ちで、このステージを完成させました」。
11月30日夜、浜崎あゆみはInstagramのアカウントを通じて、彼女の「無人コンサート」の写真9枚を続けて公開した。写真には彼女の衣装やスタイルが完全に整えられ、会場の照明は華やかに輝き、紙吹雪が舞い、舞台演出は一切妥協されていない様子が映し出されていた。さらに予定されていた全ての曲を完全に歌い切り、スタッフとともに空席の観客席に向かってカーテンコールを行った。
浜崎あゆみは英語で投稿し、こう述べた―― 「1万4000の空席ではあったけれど、世界各地のTA（Team Ayu、浜崎あゆみファンの略称）からの溢れる愛を感じました。これは私にとって最も忘れがたい公演のひとつです。中国と日本から集まった200名のスタッフ、バンドメンバー、ダンサーのおかげでこのステージを実現することができました。心から感謝します。」
しかし澎湃新聞は今夜突然、「いわゆる浜崎あゆみの『一人のコンサート』情報は事実ではなく、リハーサル期間に盗撮されたものであり、撮影チームの関係者が公開で謝罪した」と題するニュースを発表した。内容は署名付きの「謝罪声明」のスクリーンショット1枚だけで、文字による説明は一切なかった。
この声明によれば、執筆者は「賴宗隆」と名乗り、浜崎あゆみ上海コンサートの撮影チームのメンバーの一人である。彼は「芸人（浜崎あゆみ）のリハーサル期間中に、芸人が舞台にいる写真を盗撮し」、11月28日午後6時頃に自身のTikTokアカウントへアップロードした。
執筆者は、「多くの個人メディアが検証を経ずに勝手に転載し、さらには『浜崎あゆみが一人で全編空席のコンサートを歌い切ったなどの虚偽の叙述』まで捏造したため、主催者や公演に迷惑をかけてしまったことを深く後悔している。今後は職業上の規範を厳守することを約束する」と述べた。
このニュースは多くの中国ネットユーザーの熱い議論を引き起こし、ある人はこう指摘した。
「どうやらネット上の多くのことは信用できない」
「やはり自作自演だったのか、信じる人が本当に多い」
「主権に対する挑発を許されない」
「さすが小日本、やはり騙すのが好きだ」
などの言葉が寄せられた。
しかし一部の中国ネットユーザーや多くの海外ネットユーザーは疑問を呈した。
「途中で停電して強制的に公演を中止した（大槻真希のコンサートを指す）というのも嘘なのか？」
「浜崎あゆみがInstagramに投稿したものは、まさかこの人物が盗撮した写真なのか？」
「これは中国のネットユーザーが壁を越えてInstagramを見られないのをばかにしているよね？」
「大事になってきたから、急いで替え玉を見つけて擁護させたんだな。」
（編集：邱國強/陳慧萍）
