今回は先日ディズニーシーから逃走した刃物男に関する、台湾聯合報のニュースです。漢字は繫体字になります。
東京迪士尼飯店驚魂！陸籍男持菜刀闖宴會廳 恐嚇同事後逃逸遭逮
Dōngjīng Díshìní fàndiàn jīnghún! Lùjí nán chí càidāo chuǎng yànhuìtīng kǒnghè tóngshì hòu táoyì zāo dài
2025-12-03 15:42
聯合報／ 編譯周辰陽／即時報導
Liánhé Bào / biānyì Zhōu Chényáng / jíshí bàodào
日本東京迪士尼度假區的「東京迪士尼海洋觀海景大飯店」1日晚間發生一起男子持刀恐嚇事件，34歲中國籍男子姜春雨手持中式菜刀闖入宴會廳，對著前同事出言威脅並揮刀後逃走，所幸無人受傷。警方隔日將他逮捕，正在調查詳細動機。
Rìběn Dōngjīng Díshìní dùjiàqū de “Dōngjīng Díshìní Hǎiyáng Guān Hǎijǐng Dà Fàndiàn” yī rì wǎnjiān fāshēng yīqǐ nánzǐ chí dāo kǒnghè shìjiàn, sānshísì suì Zhōngguó jí nánzǐ Jiāng Chūnyǔ shǒuchí zhōngshì càidāo chuǎngrù yànhuìtīng, duìzhe qián tóngshì chūyán wēixié bìng huīdāo hòu táozǒu, suǒxìng wúrén shòushāng. Jǐngfāng gérì jiāng tā dàibǔ, zhèngzài diàochá xiángxì dòngjī.
（↑東京ディズニーリゾートホテルの入口）
日本電視台與朝日電視報導，事件發生在1日晚上8點多，警方接獲110報案稱「有人持菜刀逞凶」。據轉述，姜姓嫌犯突然出現，保持沉默且神情鎮定。
Pinyin: Rìběn diànshìtái yǔ Cháorì diànshì bàodào, shìjiàn fāshēng zài yī rì wǎnshàng bā diǎn duō, jǐngfāng jiēhuò yīyīlíng bào’àn chēng “yǒurén chí càidāo chěngxiōng.” Jù zhuǎnshù, Jiāng xìng xiánfàn tūrán chūxiàn, bǎochí chénmò qiě shénqíng zhèndìng.
目擊者表示，看到男子持長方形的菜刀，向飯店的門廳跑去，並揮舞著這把「相當大」的刀，朝出入口離開。
Mùjīzhě biǎoshì, kàndào nánzǐ chí chángfāngxíng de càidāo, xiàng fàndiàn de méntīng pǎo qù, bìng huīwǔzhe zhè bǎ “xiāngdāng dà” de dāo, cháo chūrùkǒu líkāi.
宴會廳內當時正舉行企業派對，嫌犯進入幾分鐘後就從包包中取出菜刀，對一名31歲男性出言威脅，喊著「再靠近我就殺了你」等。他用刀具比劃了約5分鐘後，便朝舞濱站方向逃離。
Yànhuìtīng nèi dāngshí zhèng jǔxíng qǐyè pàiduì, xiánfàn jìnrù jǐ fēnzhōng hòu jiù cóng bāobāo zhōng qǔchū càidāo, duì yī míng sānshíyī suì nánxìng chūyán wēixié, hǎnzhe “zài kàojìn wǒ jiù shā le nǐ” děng. Tā yòng dāojù bǐhuà le yuē wǔ fēnzhōng hòu, biàn cháo Wǔbīn zhàn fāngxiàng táolí.
（↑ディズニーシー・ホテルミラコスタ）
警方展開追查，2日在神奈川縣川崎市將姜春雨逮捕。
Jǐngfāng zhǎnkāi zhuīchá, èr rì zài Shénnàichuān xiàn Chuānqí shì jiāng Jiāng Chūnyǔ dàibǔ.
據報導，姜姓嫌犯是舉辦宴會的公司前員工，接受偵訊時否認部分犯行，聲稱「當時只是進入宴會廳發放抗議文時被強行阻止，所以從包包中取出自備的中式菜刀，但沒有指向他人或進行威脅。」
Jù bàodào, Jiāng xìng xiánfàn shì jǔbàn yànhuì de gōngsī qián yuángōng, jiēshòu zhēnxùn shí fǒurèn bùfèn fànxíng, shēngchēng “dāngshí zhǐshì jìnrù yànhuìtīng fāfàng kàngyìwén shí bèi qiángxíng zǔzhǐ, suǒyǐ cóng bāobāo zhōng qǔchū zìbèi de zhōngshì càidāo, dàn méiyǒu zhǐxiàng tārén huò jìnxíng wēixié.”
姜姓男子因在宴會廳內對前同事持刀並威脅，被警方以涉嫌違反暴力行為等處罰法逮捕。警方認為兩人之間可能存在某種糾紛，目前正在調查詳細動機。
Jiāng xìng nánzǐ yīn zài yànhuìtīng nèi duì qián tóngshì chídāo bìng wēixié, bèi jǐngfāng yǐ shèxián wéifǎn bàolì xíngwéi děng chǔfáfǎ dàibǔ. Jǐngfāng rènwéi liǎng rén zhījiān kěnéng cúnzài mǒu zhǒng jiūfēn, mùqián zhèngzài diàochá xiángxì dòngjī.
（単語中日）
迪士尼（Díshìní）ディズニー
驚魂（jīnghún）（名詞）肝を冷やす出来事
逃逸（táoyì）逃げ去る
陸籍（lùjí）中国籍、中国大陸の国籍を持つ人
菜刀（càidāo）中華包丁
闖（chuǎng）押し入る、飛び込む
度假區（dùjiàqū）リゾートエリア、休暇を過ごすための区域
晚間（wǎnjiān）夜間
起（qǐ）（量詞）出来事・事件を数える
所幸（suǒxìng）幸いにも
隔日（gé rì）翌日
報案（bào’àn）警察に事件を通報する
逞凶（chěngxiōng）思いのまま暴威を振るう
門廳（mén tīng）ホテルのロビー、建物の玄関ホール
朝（cháo）（前置詞）〜に向かって
揮舞（huīwǔ）振り回す
用刀具比劃了（yòng dāojù bǐhuà）（刃物で示す→）刃物で脅す
偵訊（zhēnxùn）取り調べる
聲稱（shēngchēng）述べる、供述する
自備（zìbèi）持参する、自分で用意する
涉嫌（shèxián）〜の嫌いがある
糾紛（jiūfēn）揉め事、トラブル
（↑逮捕後、報道陣に向かって手を振る中国籍の姜春雨容疑者）
（日本語訳）
東京ディズニーのホテルで恐怖の事件。中国籍の男が中華包丁を持って宴会場に乱入。同僚を脅し逃走するも逮捕。
2025年12月3日15時42分 台湾聯合報／翻訳編集・周辰陽／速報
東京ディズニーリゾートのホテルミラコスタで12月1日夜、男が刃物を持って脅迫する事件が発生した。中国籍の姜春雨（34歳）が中華包丁を手に宴会場へ侵入し、元同僚に対して脅迫の言葉を投げかけ、刃物を振り回した後に逃走した。幸いけが人はいなかった。警察は翌日、神奈川県川崎市で彼を逮捕し、動機を調べている。
日本テレビとテレビ朝日は次のように報じた。事件は午後8時過ぎに起き、警察には「男が包丁を持って暴れている」と通報が入った。伝えられるところによると、姜姓の容疑者は突然現れ、沈黙を保ち、落ち着いた表情をしていたという。
宴会場では企業のパーティーが行われており、男は入って数分後にかばんから包丁を取り出し、31歳の男性に「近づいたら殺すぞ」と脅した。刃物を振り回す行為は約5分続き、その後舞浜駅方面へ逃げ去った。
警察によれば、姜容疑者は宴会を行っていた会社の元社員で、取り調べに対し「当時はただ宴会場に入り抗議文を配布しようとしただけだったが、その時強引に阻止されたため、かばんから自分で用意していた中華包丁を取り出した。しかし、人に向けたり脅したりはしていない。」と一部否認している。
警察は、宴会場で前同僚に刃物を突きつけ脅したとして、暴力行為等処罰法違反の疑いで逮捕した。両者の間に何らかのトラブルがあった可能性があるとみて、詳しい動機を調べている。
