韩国外长赵显在北京会见中国外长王毅

今回は先日行われた中韓外相会談に関連するニュースです。

外交での声明、特に中国側の言葉は難解です。

Hánguó wàizhǎng Zhào Xiǎn zài Běijīng huìjiàn Zhōngguó wàizhǎng Wáng Yì

韩国外长赵显在北京会见中国外长王毅

Hánliánshè Běijīng 9 yuè 17 rì diàn

韩联社北京9月17日电

Hánguó wàijiāo bù zhǎngguān Zhào Xiǎn 17 rì zài Zhōngguó Běijīng Diàoyútái Guóbīnguǎn huìjiàn Zhōngguó wàijiāo bù zhǎng Wáng Yì.

韩国外交部长官赵显17日在中国北京钓鱼台国宾馆会见中国外交部长王毅。

Zhào Xiǎn biǎoshì, xīwàng Zhōngguó guójiā zhǔxí Xí Jìnpíng yǐ xià yuè zài Qìngzhōu jǔxíng de Yàtài Jīnghé Zǔzhī (APEC) dì sānshí'èr cì lǐngdǎorén fēi zhèngshì huìyì wéi jìjī fǎngwèn Hánguó, tuīdòng Hán-Zhōng guānxì jìnyībù fāzhǎn.

赵显表示，希望中国国家主席习近平以下月在庆州举行的亚太经合组织（APEC）第三十二次领导人非正式会议为契机访问韩国，推动韩中关系进一步发展。

Zhào Xiǎn biǎoshì, xīwàng Xí Jìnpíng zhǔxí fǎng Hán chūxí Qìngzhōu APEC fēnghuì, Hánguó xīn zhèngfǔ hé Zhōngguó zhèngfǔ xiéshǒu tuīdòng shuāngbiān guānxì fāzhǎn.

赵显表示，希望习近平主席访韩出席庆州APEC峰会，韩国新政府和中国政府携手推动双边关系发展。

Wáng Yì biǎoshì, Hánguó qián guóhuì yìzhǎng Piáo Bǐngxī jìnqī zuòwéi Hánguó zǒngtǒng tèshǐ fǎng Huá, guóhuì yìzhǎng Yǔ Yuánzhí fǎng Huá chūxí Zhōngguó kàngzhàn shènglì 80 zhōunián jìniàn huódòng, duì zēngjìn liǎng guó xiānghù lǐjiě fāhuī le jījí zuòyòng.

王毅表示，韩国前国会议长朴炳锡近期作为韩国总统特使访华，国会议长禹元植访华出席中国抗战胜利80周年纪念活动，对增进两国相互理解发挥了积极作用。

Zhōng-Hán liǎng guó yīngdāng jiānshǒu jiànjiāo chūxīn, jiāndìng gǒnggù mùlín yǒuhǎo de fāngxiàng, jiānchí hùlì gòngyíng mùbiāo, nǔlì chéngwéi míngfùqíshí de zhànlüè hézuò huǒbàn.

中韩两国应当坚守建交初心，坚定巩固睦邻友好的方向，坚持互利共赢目标，努力成为名副其实的战略合作伙伴。

Wáng Yì zhǐchū, Zhōng-Hán shì jìnlín, shuāngfāng yǒu bìyào bǎochí cháng lái cháng wǎng, jiāqiáng jiāoliú, zhè yǒu zhù yú jiāshēn xiānghù lǐjiě, bìmiǎn wùpàn, zēngjìn hùxìn, tuòzhǎn hézuò.

王毅指出，中韩是近邻，双方有必要保持常来常往、加强交流，这有助于加深相互理解，避免误判，增进互信，拓展合作。

（人名・地名/中/日）

赵显（Zhào Xiǎn）チョ・ヒョン長官

王毅（Wáng Yì）王毅（おうき）部長

习近平（Xí Jìnpíng）習近平主席

庆州（Qìngzhōu）慶州（けいしゅう）、キョンジュ

※韓国の古都で仏国寺が有名

朴炳锡（Piáo Bǐngxī）パク・ビョンソク前国会議長

禹元植（Yǔ Yuánzhí）ウ・ウォンシク国会議長

（単語/中/日）

外长（wàizhǎng）外相、外務大臣

会见（huìjiàn）会談する、会見する

领导人（lǐngdǎorén）指導者、首脳

契机（qìjī）きっかけ、契機

推动（tuīdòng）推進する、促進する

峰会（fēnghuì）首脳会議

携手（xiéshǒu）手を携える、力を合わせる

表示（biǎoshì）表す、述べる、表明する

近期（jìnqī）最近、近頃

增进（zēngjìn）増進する、深める

应当（yīngdāng）～すべきである

建交（jiànjiāo）国交を樹立する

坚定（jiāndìng）揺るぎない、確固たる

巩固（gǒnggù）強化する、強固にする

睦邻（mùlín）隣国との友好

互利（hùlì）互いに利益があること

共赢（gòngyíng）共に勝つ、ウィンウィン（win-win）、共栄

名副其实（míng fù qí shí）名前が実態にふさわしい、名に恥じない、名実ともに備わっている

合作伙伴（hézuò huǒbàn）協力パートナー、協力する相手

指出（zhǐchū）指摘する

近邻（jìnlín）近隣、隣人、隣国

常来常往（cháng lái cháng wǎng）頻繁に行き来する

加强（jiāqiáng）強化する、強める

助于（zhùyú）～に役立つ、～を助ける

加深（jiāshēn）深める

误判（wùpàn）誤った判断

互信（hùxìn）お互いの信頼

拓展（tuòzhǎn）広げる、発展させる

（日本語訳）

韓国外相の趙顕氏が北京で中国の王毅外相と会談

韓国・聯合ニュースによると、9月17日、韓国の外交部長官・趙顕（チョ・ヒョン）氏は中国・北京の釣魚台迎賓館で中国の王毅（おうき）外交部長と会談した。

趙顕氏は、来月慶州で開催されるアジア太平洋経済協力（APEC）第32回首脳非公式会議を契機に、習近平国家主席が韓国を訪問し、韓中関係のさらなる発展を促すことを期待すると述べた。

趙氏は、習近平主席が韓国を訪問し、慶州で開催されるAPEC首脳会議に出席することと、韓国の新政権と中国政府が協力して二国間関係の発展を推進することを望んでいると述べた。

王毅氏は、最近韓国の前国会議長・朴炳錫氏が大統領特使として訪中し、現国会議長・禹元植氏も中国の抗戦勝利80周年記念行事に出席したことが、両国の相互理解を深めるうえで積極的な役割を果たしたと表明した。

王氏は、中韓両国は国交樹立の初心を守り、隣国としての友好関係を強化し、互恵共栄の目標を堅持し、真の戦略的パートナーとなるべきだと述べた。

王氏は、中韓は近隣国であり、頻繁な交流を維持することが必要であり、それが相互理解を深め、誤解を避け、信頼を高め、協力を拡大する助けとなると指摘した。

勉強のお供に❗⭐中国語倶楽部⭐のココナラブログはこちらからどうぞ。

　　　　　⬇⬇⬇⬇⬇

https://coconala.com/blogs/948921