今回は韓国で行われた対中抗議デモのニュースです。
中国語の書面語（書き言葉）を読んで行きましょう。
Shǒu'ěr shìqū yòu xiàn “fǎn Huá” shìwēi rào dào Zhōngguó dàshǐguǎn
首尔市区又现“反华”示威 绕道中国大使馆
Hánliánshè Shǒu'ěr 9 yuè 23 rì diàn
韩联社首尔9月23日电
Hánguó jíyòu mínjiān tuántǐ chéngyuán bǎi yú rén 23 rì xiàwǔ zài Shǒu'ěr shìqū jǔxíng “fǎn Huá” shìwēi.
韩国极右民间团体成员百余人23日下午在首尔市区举行“反华”示威。
Shìwēi duìwǔ cóng Shǒu'ěr zhōngqū Míngdòng rùkǒu de Shǒu'ěr zhōngyāng yóujú chūfā, jīngyóu Shǒu'ěr shì zhèngfǔ dàlóu, dǐdá Déshòugōng Dàhánmén, túzhōng wèi jīng Zhōngguó zhù Hán dàshǐguǎn.
示威队伍从首尔中区明洞入口的首尔中央邮局出发，经由首尔市政府大楼，抵达德寿宫大韩门，途中未经中国驻韩大使馆。
Yī míng Zhōngguó jí nǚxìng duì shìwēi duì biǎoshì kàngyì, bìng yǔ shìwēi zhě fāshēng kǒujiǎo, dàn jǐngfāng dì yī shíjiān jièrù, bìmiǎnle zhītǐ chōngtū.
一名中国籍女性对示威队表示抗议，并与示威者发生口角，但警方第一时间介入，避免了肢体冲突。
Hánguó jǐngfāng yú běn yuè 12 rì jìnzhǐ gèbié mínjiān tuántǐ jìnrù Shǒu'ěr Míngdòng, yǐfáng tāmen zài Míngdòng de Zhōngguó zhù Hán dàshǐguǎn qián jìnxíng “fǎn Huá” shìwēi.
韩国警方于本月12日禁止个别民间团体进入首尔明洞，以防他们在明洞的中国驻韩大使馆前进行“反华”示威。
Dàn xiāngguān tuántǐ “yíbù” Shǒu'ěr Yǒngdēngpǔ qū Dàlíndòng děng Zhōngguó rén mìjí jūzhù dì, jìxù zhǎnkāi shìwēi.
但相关团体“移步”首尔永登浦区大林洞等中国人密集居住地，继续展开示威。
（単語/中/日)
市区（shìqū）市街地、市内
现（xiàn)現れる
绕道（ràodào）迂回する、回り道をする
成员（chéngyuán）メンバー、構成員
队伍（duìwǔ）部隊、隊列、集団
抵达（dǐdá）到着する、着く
口角（kǒujiǎo）言い争い
第一时间（dì yī shí jiān）真っ先に、すぐに
介入（jièrù）介入する
肢体（zhītǐ）手足、体
于（yú）（前置詞）（時間・場所）〜に、〜で
以防（yǐfáng）〜を防ぐために
但（dàn）（接続詞）しかし
移步（yíbù）移動する、足を運ぶ
密集（mìjí）ぎっしり集まっている、密集している
展开（zhǎnkāi）広げる、展開する、始める
（日本語訳）
ソウル市内で再び「反中」デモ、中国大使館を迂回
韓国聯合ニュース、ソウル、9月23日
9月23日午後、韓国の極右系市民団体のメンバー約100人がソウル市内で「反中」デモを行った。
デモ隊はソウル中区・明洞入口のソウル中央郵便局から出発し、市役所のビルを経て徳寿宮の大韓門に到着。途中、中国大使館前は通過しなかった。
中国籍の女性が抗議の意思を示し、口論になったが、警察がすぐに介入し、身体的衝突は避けられた。
韓国警察は今月12日、一部の市民団体が明洞の中国大使館前で「反中」デモを行うのを防ぐため、明洞への立ち入りを禁止した。
しかし、関連団体はソウル・永登浦区の大林洞など中国人が集住する地域に「移動」し、デモを継続している。
勉強のお供に❗⭐中国語倶楽部⭐のココナラブログはこちらからどうぞ。
⬇⬇⬇⬇⬇
