今日は９月30日に行われた日韓首脳会談についてです。
中国語の書面語（書き言葉）を見て行きましょう。
Hán-Rì lǐngdǎo rén zài Fǔshān jǔxíng huìtán
韩日领导人在釜山举行会谈
Hánliánshè Fǔshān, Shǒu'ěr 9 yuè 30 rì diàn
韩联社釜山、首尔9月30日电
Hánguó zǒngtǒng Lǐ Zàimíng yǔ Rìběn shǒuxiàng Shípò Mào 30 rì zài Fǔshān jǔxíng shuāngbiān huìtán. Huìtán chíxù 76 fēnzhōng, shuāngfāng jiù shēnhuà gè lǐngyù hézuò shìyí shēnrù jiāohuàn yìjiàn.
韩国总统李在明与日本首相石破茂30日在釜山举行双边会谈。会谈持续76分钟，双方就深化各领域合作事宜深入交换意见。
Zǒngtǒngshì fāyánrén Jiāng Yóuzhēn zài huìhòu zhàokāi jìzhěhuì jièshào huìtán chéngguǒ.
总统室发言人姜由桢在会后召开记者会介绍会谈成果。
Shuāngfāng hái jiù rénkǒu jiǎnshǎo, dìqū fāzhǎn, yǐjí réngōng zhìnéng, qīngnéng děng qiányán jìshù lǐngyù hézuò jìnxíng tàntǎo, bìng zài huìhòu fābiǎo liánhé gōngbào, shāngdìng gòngtóng tàntǎo jiějué liǎngguó chángqī shèhuì wèntí de tújìng.
双方还就人口减少、地区发展，以及人工智能、氢能等前沿技术领域合作进行探讨，并在会后发表联合公报，商定共同探讨解决两国长期社会问题的途径。
Gōngbào zhǐchū, wèi tàntǎo bìng jiějué dī shēngyùlǜ, rénkǒu lǎolínghuà, qūyù xiétiáo fāzhǎn, nóngyè, fángzāi jiǎnzāi, zìshā fángzhì děng gòngtóng miànlín de shèhuì wèntí, liǎngguó zhèngfǔ shāngdìng zài gè lǐngyù chíxù kāizhǎn xiéshāng.
公报指出，为探讨并解决低生育率、人口老龄化、区域协调发展、农业、防灾减灾、自杀防治等共同面临的社会问题，两国政府商定在各领域持续开展协商。
Wèicǐ, shuāngfāng chénglì “gòngtóng shèhuì wèntí xiéshāng jīzhì”, bùduàn jiāqiáng gè céngjí gōutōng yǔ hézuò. Cǐwài, shuāngfāng hái shāngdìng jiāng chóngqǐ tíngbǎi 16 nián de Hán-Rì kēxué jìshù hézuò wěiyuánhuì huìyì, kuòdà wùshí hézuò.
为此，双方成立“共同社会问题协商机制”，不断加强各层级沟通与合作。此外，双方还商定将重启停摆16年的韩日科学技术合作委员会会议，扩大务实合作。
（人名・地名/中/日）
釜山（Fǔshān）プサン
李在明（Lǐ Zàimíng）イ・ジェミョン大統領
石破茂（Shípò Mào）石破茂総理大臣
姜由桢（Jiāng Yóuzhēn）カン・ユジョン報道官
（単語/中/日）
双边（shuāngbiān）両国間、双方
深化（shēnhuà）深める
事宜（shìyí）事柄、テーマ
深入（shēnrù）深堀する
发言人（fāyánrén）報道官、スポークスマン
召开（zhàokāi）開催する、招集する
氢能（qīngnéng）水素エネルギー
前沿（qiányán）最前線、先端
探讨（tǎntǎo）掘り下げて議論・検討する
联合公报（liánhé gōngbào）共同声明
商定（shāngdìng）話し合って決める
途径（tújìng）道筋、手段
低生育率（dī shēngyùlǜ）少子化、出生率低下
人口老龄化（rénkǒu lǎolínghuà）高齢化
自杀防治（zìshā fángzhì）自殺防止
协商（xiéshāng）話し合い、協議
机制（jīzhì）仕組み、メカニズム
沟通（gōutōng）意思疎通、コミュニケーション
重启（chóngqǐ）もう一度始める、再開する
停摆（tíngbǎi）時計の振り子が止まる、行き詰まる
务实（wùshí）実務的、実利的、現実的
（日本語訳）
日韓首脳が釜山で会談
韓国聯合ニュース釜山、ソウル、9月30日
韓国の李在明大統領と日本の石破茂首相は30日、釜山で二国間会談を行った。
会談は76分間にわたり、両首脳は各分野での協力深化について踏み込んだ意見交換を行った。
会談後、大統領室のカン・ユジョン報道官が記者会見を開き、成果を説明した。
人口減少、地域発展、人工知能や水素エネルギーなど先端技術分野での協力についても議論し、会談後に共同声明を発表。長期的な社会問題の解決策を共に模索することで合意した。
声明では、少子化、高齢化、地域間のバランスの取れた成長、農業、防災・減災、自殺防止など共通の社会課題について、両政府が継続的に協議を行うことで合意したと述べられている。
そのため、両国は「共通社会問題協議メカニズム」を設立し、各レベルでの意思疎通と協力を強化する。また、16年間停止していた韓日科学技術協力委員会の会議を再開し、実務的な協力を拡大することで合意した。
勉強のお供に❗⭐中国語倶楽部⭐のココナラブログはこちらからどうぞ。
⬇⬇⬇⬇⬇
