今回は高市早苗総理誕生に対する韓国政府の反応をお届けします。
Hán zǒngtǒng shì: yuàn tóng Rìběn xīn shǒuxiàng Gāoshì Zǎomiáo jījí jiāoliú
韩总统室：愿同日本新首相高市早苗积极交流
Hánliánshè Shǒu'ěr 10 yuè 21 rì diàn
韩联社首尔10月21日电
Hánguó zǒngtǒng shì fāyánrén Jiāng Yóuzhēn 21 rì zài jìzhě huì shàng jiù Gāoshì Zǎomiáo dāngxuǎn Rìběn shǒuxiàng yī shì biǎoshì, Hánfāng yuàn yǔ Rìběn xīn nèigé bǎochí jījí, jiànshè xìng de jiāoliú, qídài yǐ jíjiāng zài Hánguó Qìngzhōu jǔxíng de Yàtài jīnghé zǔzhī (APEC) lǐngdǎorén fēi zhèngshì huìyì wéi jījì cùchéng Hán-Rì shǒunǎo huìtán.
韩国总统室发言人姜由桢21日在记者会上就高市早苗当选日本首相一事表示，韩方愿与日本新内阁保持积极、建设性的交流，期待以即将在韩国庆州举行的亚太经合组织（APEC）领导人非正式会议为契机促成韩日首脑会谈。
Lìng jù zǒngtǒng shì xiāoxi, Hánguó zǒngtǒng Lǐ Zàimíng dàngtiān zài gèrén liǎnshū fāwén xiàng Gāoshì Zǎomiáo zhì yǐ zhùhè, bìng biǎoshì, qídài zài jíjiāng jǔxíng de APEC Qìngzhōu fēnghuì shàng yǔ Gāoshì shǒuxiàng huìmiàn, kāizhǎn jiànshè xìng duìhuà.
另据总统室消息，韩国总统李在明当天在个人脸书发文向高市早苗致以祝贺，并表示，期待在即将举行的APEC庆州峰会上与高市首相会面，开展建设性对话。
Rìběn Zìmíndǎng zǒngcái Gāoshì Zǎomiáo 21 rì zài línshí Guóhuì zhòngyìyuàn hé cānyìyuàn shǒuxiàng zhǐmíng xuǎnjǔ zhōng jūn shèngchū, dāngxuǎn Rìběn dì 104 rèn shǒuxiàng, chéngwéi Rìběn lìshǐ shàng dì yī wèi nǚ shǒuxiàng.
日本自民党总裁高市早苗21日在临时国会众议院和参议院首相指名选举中均胜出，当选日本第104任首相，成为日本历史上第一位女首相。
（人名・地名/中/日）
高市早苗（Gāoshì Zǎomiáo）高市早苗総理
姜由桢（Jiāng Yóuzhēn）カン・ユジョン報道官
庆州（Qìngzhōu）韓国の古都慶州（けいしゅう）、キョンジュ
李在明（Lǐ Zàimíng）イ・ジェミョン大統領
（単語/中/日）
保持积极、建设性的交流（bǎochí jījí, jiànshè xìng de jiāoliú）前向きで建設的な交流を維持する
※中国語の文章で「、」は言葉を並べる場合に使用します。文章を区切る時は「,]を使います。
即将（jìjiāng）まもなく、近いうちに
促成（cùchéng）促して成立させる
首脑（shǒunǎo）首脳
脸书（liǎnshū）Facebook、フェイスブック
发文（fāwén）文章を発表する、（SNSで）投稿する
致以（zhìyǐ）（敬意・祝意・感謝などを）表す
峰会（fēnghuì）首脳会議
会面（huìmiàn）会う
开展（kāizhǎn）展開する、進める
均（jūn）すべて、みな
胜出（shèngchū）勝ち抜く
任（rèn）（量詞）職務・任期などを数える
韓国大統領室：日本の新首相・高市早苗氏と積極的な交流望む
韓国聯合ニュース、ソウル、10月21日
韓国大統領室の報道官カン・ユジョン氏は21日の記者会見で、高市早苗氏が日本の首相に選出されたことについて、韓国側は日本の新内閣と積極的かつ建設的な交流を維持したいと述べ、韓国・慶州で開催予定のアジア太平洋経済協力会議（APEC）首脳非公式会議を契機に、韓日首脳会談の実現を期待すると語った。
また、大統領室の発表によると、韓国大統領の李在明（イ・ジェミョン）氏は同日、自身のFacebookにて高市氏に祝意を表し、慶州でのAPEC首脳会議での対面と建設的な対話を期待すると述べた。
日本では自民党総裁の高市早苗氏が21日、臨時国会の衆議院および参議院の首相指名選挙でいずれも勝利し、第104代首相に選出された。これにより、高市氏は日本史上初の女性首相となった。
勉強のお供に❗⭐中国語倶楽部⭐のココナラブログはこちらからどうぞ。
⬇⬇⬇⬇⬇
