今回は外国人による医療費不払い問題の対策に関する台湾中央社の記事をご紹介します。漢字は繁体字になっています。
日本擬嚴管外國人不付醫藥費 逾1萬日圓恐被拒入境
Rìběn nǐ yán guǎn wàiguórén bù fù yīyàofèi, yú yī wàn rìyuán kǒng bèi jù rùjìng
（中央社東京27日綜合外電報導）
Zhōngyāngshè Dōngjīng èrshíqī rì zònghé wàidiàn bàodǎo
日本為了強化因應外國遊客不付醫藥費的問題，擬把相關措施納入入境審查。
Rìběn wèile qiánghuà yīnyìng wàiguó yóukè bù fù yīyàofèi de wèntí, nǐ bǎ xiāngguān cuòshī nàrù rùjìng shěnchá.
若外國遊客在日本就醫後未支付醫藥費的金額達1萬日圓以上（約新台幣2000元），之後恐被拒絕入境。
Ruò wàiguó yóukè zài Rìběn jiùyī hòu wèi zhīfù yīyàofèi de jīn’é dá yī wàn rìyuán yǐshàng (yuē xīntáibì liǎngqiān yuán), zhīhòu kǒng bèi jùjué rùjìng.
「日本經濟新聞」26日報導，日本政府已經告知自民黨內部的外國人政策本部這項方針，並計劃明年度起加強上述入境審查。
“Rìběn Jīngjì Xīnwén” èrshíliù rì bàodǎo, Rìběn zhèngfǔ yǐjīng gàozhī Zìmíndǎng nèibù de wàiguórén zhèngcè běnbù zhè xiàng fāngzhēn, bìng jìhuà míng niándù qǐ jiāqiáng shàngshù rùjìng shěnchá.
部分外國遊客在日本生病時，到當地醫療院所就醫後沒支付醫療費用。
Bùfèn wàiguó yóukè zài Rìběn shēngbìng shí, dào dāngdì yīliáo yuànsuǒ jiùyī hòu méi zhīfù yīliáo fèiyòng.
日本政府現行的做法是由厚生勞動省（相當於衛福部）蒐集每間醫療院所之中，未支付逾20萬日圓（約新台幣4萬1000元）醫療費用遊客的資訊。
Rìběn zhèngfǔ xiànxíng de zuòfǎ shì yóu Hòushēng Láodòngshěng (xiāngdāng yú Wèifúbù) sōují měi jiān yīliáo yuànsuǒ zhī zhōng, wèi zhīfù yú èrshí wàn rìyuán (yuē xīntáibì sì wàn yīqiān yuán) yīliáo fèiyòng yóukè de zīxùn.
而厚勞省會在系統登錄這些資訊，並跟出入國在留管理廳（類似移民署）共享這些資料。入管廳會依據這些資訊，採取相應措施，其中包含拒絕入境。
Ér Hòuláoshěng huì zài xìtǒng dēnglù zhèxiē zīxùn, bìng gēn chūrùguó zàiliú guǎnlǐ tīng (lèisì yímínshǔ) gòngxiǎng zhèxiē zīliào. Rùguǎntīng huì yījù zhèxiē zīxùn, cǎiqǔ xiāngyìng cuòshī, qízhōng bāohán jùjué rùjìng.
日本政府計劃把入境審查系統顯示未支付醫藥費的標準，從現行的逾20萬日圓，下調到逾1萬日圓（約新台幣2000元）。
Rìběn zhèngfǔ jìhuà bǎ rùjìng shěnchá xìtǒng xiǎnshì wèi zhīfù yīyàofèi de biāozhǔn, cóng xiànxíng de yú èrshí wàn rìyuán, xiàtiáo dào yú yī wàn rìyuán (yuē xīntáibì liǎngqiān yuán).
而日本政府也在研擬要求外國遊客在進入日本前先投保。
Ér Rìběn zhèngfǔ yě zài yánnǐ yāoqiú wàiguó yóukè zài jìnrù Rìběn qián xiān tóubǎo.
此外，目前具有中長期居留資格的外國人進入日本時，不會被檢核是否沒付醫藥費。未來，這些人未支付醫藥費的資訊，從2027年度起也會被上述系統登錄，且在審查居留與入境時被參考。
Cǐwài, mùqián jùyǒu zhōng chángqī jūliú zīgé de wàiguórén jìnrù Rìběn shí, bù huì bèi jiǎnhé shìfǒu méi fù yīyàofèi. Wèilái, zhèxiē rén wèi zhīfù yīyàofèi de zīxùn, cóng èr líng èr qī niándù qǐ yě huì bèi shàngshù xìtǒng dēnglù, qiě zài shěnchá jūliú yǔ rùjìng shí bèi cānkǎo.
未來，持有中長期居留證的外國人若遲繳醫藥費，日本當局可以拒絕延長居留時效，也能在當事人離開日本後欲返回日本時，不讓當事人入境。
Wèilái, chíyǒu zhōng chángqī jūliú zhèng de wàiguórén ruò chí jiǎo yīyàofèi, Rìběn dāngjú kěyǐ jùjué yáncháng jūliú shíxiào, yě néng zài dāngshìrén líkāi Rìběn hòu yù fǎnhuí Rìběn shí, bù ràng dāngshìrén rùjìng.
入管廳與厚勞省也計劃協調共享在日外國人延遲繳稅與社會保險金的狀況。而數位廳預計會整合各部會的資訊，並把這些資料當作審查居留資格的參考。
Rùguǎntīng yǔ Hòuláoshěng yě jìhuà xiétiáo gòngxiǎng zài Rì wàiguórén yánchí jiǎoshuì yǔ shèhuì bǎoxiǎnjīn de zhuàngkuàng. Ér Shùwèitíng yùjì huì zhěnghé gè bùhuì de zīxùn, bìng bǎ zhèxiē zīliào dàngzuò shěnchá jūliú zīgé de cānkǎo.
日本政府已成立有關接收外國人的相關閣員會議。
Rìběn zhèngfǔ yǐ chénglì yǒuguān jiēshōu wàiguórén de xiāngguān géyuán huìyì.
日相高市早苗已經指示於明年1月左右彙整相關基本方針，希望嚴加管制取得土地與非法居留者。
Rìxiàng Gāoshì Zǎomiáo yǐjīng zhǐshì yú míngnián yī yuè zuǒyòu huìzhěng xiāngguān jīběn fāngzhēn, xīwàng yánjiā guǎnzhì qǔdé tǔdì yǔ fēifǎ jūliúzhě.
（単語中日）
擬（nǐ）計画する、～するつもり
逾（yú）超える
恐（kǒng）多分、おそらく
因應（yīnyìng）対応する
納入（nàrù）取り入れる、組み込む
就醫（jiùyī）医者にかかる、診察を受ける
醫療院所（yīliáo yuànsuǒ）医療機関
蒐集（sōují）集める、収集する
相應（xiāngyìng）相応する
資訊（zīxùn）情報
下調（xiàdiào）引き下げる
研擬（yánnǐ）検討する
投保（tóubǎo）保険に加入する
檢核（jiǎnhé）検査する、チェックする
遲繳（chíjiǎo）支払いが遅れる
居留時效（jūliú shíxiào）滞在の有効期限
數位廳（Shùwèitíng）デジタル庁
預計（yùjì）～する予定、～すると見込まれる
整合（zhěnghé）統合する、まとめる
閣員會議（géyuán huìyì）閣僚会議
日相（rìxiàng）日本の首相
彙整（huìzhěng）取りまとめる
嚴加管制（yánjiā guǎnzhì）厳しく取り締まる
（日本語訳）
日本、外国人の未払い医療費を厳格管理へ 1万円以上で入国拒否の可能性
（中央社、東京、27日）
日本は、外国人観光客が医療費を支払わない問題への対応を強化するため、関連措置を入国審査に組み込む方針を立てている。外国人観光客が日本で受診した後、医療費の未払い額が1万円以上（約2000台湾ドル）に達した場合、以後の入国が拒否される可能性がある。
「日本経済新聞」が26日に報じたところによれば、日本政府はすでに自民党内の外国人政策本部にこの方針を伝え、来年度から入国審査を強化する計画を進めている。
一部の外国人観光客は日本で病気になり、医療機関を受診した後に医療費を支払わないことがある。
日本政府の現行の対応は、厚生労働省が各医療機関から、未払い額が20万円以上（約4万1000台湾ドル）に達する観光客の情報を収集するというものだ。厚労省はこれらの情報をシステムに登録し、出入国在留管理庁（移民局に相当）と共有する。入管庁はこの情報に基づき、入国拒否などの措置を取る。
日本政府は、入国審査システムに表示される未払い医療費の基準を、現行の20万円超から1万円超（約2000台湾ドル）へ引き下げる計画を立てている。また、外国人観光客に日本入国前の保険加入を義務付ける案も検討している。
さらに、現在は中長期滞在資格を持つ外国人が入国する際、未払い医療費の有無は確認されていないが、2027年度からはこれらの情報もシステムに登録され、居留や入国審査の際に参照される予定だ。将来的には、中長期滞在証を持つ外国人が医療費を滞納した場合、滞在延長を拒否されたり、日本を離れた後に再入国を認められない可能性がある。
入管庁と厚労省は、在日外国人の税金や社会保険料の滞納状況についても情報共有を進める計画を立てている。デジタル庁は各省庁の情報を統合し、居留資格審査の参考資料とする予定だ。
日本政府は外国人受け入れに関する閣僚会議を設置済みで、高市総理は来年1月頃に基本方針をまとめるよう指示した。土地取得や不法滞在者の管理を厳格化することを目指している。
