この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
【祝ランクイン！】迅速対応！ 翻訳致します！ 英→日 日→英（TOEIC満点、英検1級持ち）
販売実績
32件
残り
5枠 /
お願い中：0人
| 翻訳 | |
|---|---|
| 校正・添削 | |
| 通訳 | |
| お届け日数 |
1日（予定） / 約3日（実績）
|
サービス内容
日本語から英語、英語から日本語の翻訳を行います。
和文英訳、英文和訳ともに、読みやすさ、そして、しっかりと意味の通る翻訳を目指します。
ー翻訳経歴
フリーランスの翻訳家として、8年目の者です。アメリカに長期留学した経験もございます。論文や学術的なもの、日常会話に至るまで、様々なものを翻訳して参りました。
短い英文ですと、最速30分で納品したこともあります。文章量、内容、他の方の依頼状況にもよりますが、原則1週間以内で納品致します。短いものですと、上記のように、即日納品も可能です。
英文に毎日のように触れなければならない、という方は、当方長期契約も承っておりますので、よろしければご検討下さい。
どのような内容でも、誠意を持って対応致しますので、よろしければお申し付け下さい。
ー資格
TOEIC満点 2015年12月
英検1級 2013年1月
国連英検A級 2014年10月
頂いたお仕事は誠意を持って対応致します。
購入にあたってのお願い
目安として、
日本語 500文字につき500円
英語 300ワードにつき500円
を基準にして下さい。
論文など、学術的なもの、専門知識を必要とするものについては、おひねりを頂きます。
原則一週間で完成させます。量によっては、それ以上かかる場合もございます。
短いものでしたら、即日納品も可能です。
送っていただく形式は特に問いません。
（ペースト、word、PDFなど）
有料オプション
よくある質問
トークルーム回答例
評価・感想
- 2016年4月21日chongyi３回目のリピートです。 初回はかなりの長文を翌日に仕上げていただき、それだけでなく内容も素晴らしいもので大満足でした。 ただし、２回目は少し意図を汲み取っていただけていないかなと感じました。 そして今回、即日のオプションに対して、受付後の連絡もなし、２日後の回答、かつ内容も汲み取っていただけてない箇所あり、誤字あり。 内容、対応共に、他の方も記載しているように別人かと思ってしまいました。大変残念でした。 しかし毎回安価で迅速な対応は感謝しております。
- 2016年4月16日リピートです。前回頼んだ時より翻訳が少し雑になってしまったような気がします。まるで違う人が翻訳したような・・・残念です。ありがとうございました。
- 2016年4月8日男性迅速かつ丁寧な対応をしていただきました。 大変満足出来ました。 また機会がありましたらよろしくお願いします。
- 2016年4月8日素晴らしい対応でした。
- 2016年4月6日男性素晴らしい内容でした!!
- 2016年4月4日迅速に対応していただきありがとうございました。大変助かりました。また機会がありましたら、よろしくお願いします。
- 2016年3月28日女性迅速に対応いただきありがとうございました。 またよろしくおねがいします。
- 2016年3月17日男性専門的な製品の説明文を依頼したので、ある程度は予想していましたが不自然な日本語だらけで期待外れでした。 結局自分でその日本語を添削しなければならず手間がかかりました。 完成は早かったのですがもっと時間をかけてでも自分で読み直して理解できる文面か確認してから納品していただきたかったです。
- 2016年3月16日国連英検1級をお持ちで翻訳家としてご活躍されている方なので安心感がありました。そしてとってもスピーディーで800文字程のメール文章を今朝注文してお昼頃にはには翻訳して頂きました。ありがとうございます。また機会があればよろしくお願いいたします。
- 2016年3月14日つい先日長文の翻訳を依頼させていただき、今回リピートでお願いさせていただきました。 ２０００文字程度と続けての長文依頼となりましたが、納期通り納入いただきました。 今後ともご利用させていただきたいと思っております。