日本語から英語への翻訳はできますか？

原則として英語から日本語の翻訳専門ですが、短文であればお受けできることがあります。内容によりますので、まずはサンプルをお送りください。

ワード数と文字数はどのようにしてカウントしますか？

ワード数と文字数のカウントにはMicrosoft Wordを使用します。（「文字数カウント」→「単語数」）翻訳元原稿からテキスト情報を抽出するか、OCRにより画像などからテキストへ変換してWordに貼り付けますので、単語数カウントには翻訳に不要なヘッダー、ページ番号が含まれたり、文字化けにより誤差が生じることがありますのでご了承ください。

技術文書・マニュアルをプロ品質で英日翻訳します現役エンジニアが翻訳：【30年の実績】イメージ1

技術文書・マニュアルをプロ品質で英日翻訳します現役エンジニアが翻訳：【30年の実績】イメージ2

技術文書・マニュアルをプロ品質で英日翻訳します現役エンジニアが翻訳：【30年の実績】イメージ3

1/4

技術文書・マニュアルをプロ品質で英日翻訳します

現役エンジニアが翻訳：【30年の実績】

評価

販売実績

77件

残り

5枠 / お願い中：0人

蒼井音符

総販売実績：105件

翻訳

校正・添削

通訳

無料修正回数: 1回

お届け日数: 要相談 / 約9日（実績）

初回返答時間: 4時間以内（実績）

用途: ビジネスメール・プレゼン出版・メディア・記事企画書・資料商品・サービス論文・レポート

ジャンル: 一般文章翻訳ビジネス文章翻訳専門領域翻訳その他文章翻訳

業種: ライフスタイル医療・健康教育

言語: 外国語→日本語

高評価のレビュー

mk_sanwa

見積り相談

3年以上前

4万字弱の大ボリューム英→日翻訳を依頼しました。原文は図が大量に含まれている説明書で、ただでさえ翻訳量が多いのにレイアウトまで調整していただくのは申し訳ないと思いレイアウトの調整はこちらで行うつもりだったのですが、レイアウトまで完璧に仕上げて下さいました...

ガラン

見積り相談

3年以上前

日本で商品化を考えている海外製品の英語の説明書をdeepLで翻訳してみたのですが、よくわからない日本語に翻訳され、そのままではとても使用できない状況でした。そこで説明書の翻訳依頼をさせていただいたところ、

村上雄一

見積り相談

3年以上前

ありがとうございました。想像以上、餅は餅屋ですね。頂いた素材を加工して使おうと思っていたのですが、そのまま使えそうなので非常に助かります。

yachuda

見積り相談

3年以上前

翻訳と対応、提出資料もとても素晴らしい内容でした。他の方の評価を拝見していましたが、それ以上の仕上がりでした。有難うございました。

渡部広大

見積り相談

2年前

この度はありがとうございました。自然な日本語のマニュアルを作っていただき大変満足しております。

サービス内容

✅サービス概要英語の技術文書・マニュアルを、30年以上の実務経験を持つ現役エンジニアが読みやすく、正確な日本語に翻訳します。機械工学・熱流体力学・建築・土木・心理学など幅広い分野に対応可能。翻訳後の校正や日本語としての自然な表現にもこだわります。 ✅対応分野と文書形式対応ジャンル：　機械工学｜熱流体力学｜土木工学｜建築工学｜心理学　※上記以外の分野もお気軽にご相談ください。対応ファイル形式：　Word｜Excel｜PowerPoint｜PDF｜JPEG（画像）など　※スキャン画像やPDFのマニュアルも可能な限り元のレイアウトを再現します。 ✅こんな方におすすめ・技術マニュアルや取扱説明書を正確かつ読みやすく翻訳してほしい・機械や建築に詳しい翻訳者を探している・英文のニュアンスまで理解した自然な日本語に仕上げてほしい・スキャン画像やPDFベースでも柔軟に対応してほしい ✅納品スタイル・原則として、翻訳元に近いフォーマットで納品・PowerPoint・Word・Excel・PDFなどで対応可能 ✅まずはご相談ください ★「見積り・カスタマイズの相談をする」ボタンから、翻訳元ファイル（PDF・画像・Word・PowerPointなどどのようなフォーマットでも基本OKです）を添付のうえご連絡ください。 ★単語数や文書の内容によりお見積りいたします。 ★「ですます調」「である調」「漢字は使わない」などのご要望があればお知らせください。 ★要約や別形式での仕上げは、事前にテンプレートをご提示いただければ追加料金（100％〜）で対応可 ★技術文書の校正・添削のみも承っております。 ★初回のご相談・見積は無料です。お気軽にご連絡ください。 ===== 料金について ===== ・翻訳はページ数に関わらず、基本料金2,000円＋200ワードごとに1,500円となります。・日本語文書校正の場合は、ページ数に関わらず基本料金2,000円＋1000文字ごとに600円となります。・フォントやサイズにご指定がある場合はお見積り時にお知らせください。

購入にあたってのお願い

・英語→日本語の翻訳に特化しております（逆翻訳は不可）・専門性が非常に高い内容の場合は、お断りすることがあります・著作権・法令違反・誹謗中傷にあたる内容の翻訳はお受けできません・他クライアントとの契約内容によっては、競合性のあるご依頼を辞退する場合があります・ご購入後の仕様変更は、追加料金の対象になります・ホームページの翻訳は、レイアウト文書としての納品は不可となります・日本語文書の品質を重視するため、元の英文を100%そのままで翻訳しません。日本語に翻訳した場合、記述内容が不明瞭となる場合は大幅に意訳したり、理解しやすいように元の文面にない記載を追加したり、英文と比較して日本語が短くなることもあります。（特に英語ネイティブでない方が書かれた英文ではこの傾向が強くなります。）・ホームページを元にする場合はレイアウト文書にできません。・翻訳文を元に要約・要旨を作成したり、他のフォーマットでの仕上げは内容によって100%以上の追加料金でお受けできることがあります。ただし、原則としてテンプレートを事前にご提供ください。

有料オプション

PDFからの画像抽出と再レイアウトを伴う場合・1ページあたり

＋ 1,000円
英語200ワードごと

＋ 1,500円

2,000 円

10ポイント (0.5％) 獲得

出品者プロフィール

蒼井音符

本人確認

機密保持契約(NDA)

インボイス発行事業者未登録

総販売実績 105

評価

4.9

フォロワー 141

プロフィール詳細を見る

スケジュール

絶賛受付中です！

経験職種

エンジニア / その他エンジニア経験年数 : 35年

マーケティング / リサーチ・データ分析経験年数 : 25年

営業 / 技術営業経験年数 : 25年

カスタマーサポート・カスタマーサクセス / カスタマーサポート・ヘルプデスク経験年数 : 25年

ライフスタイル・その他 / キャリア・資格アドバイザー経験年数 : 5年

職歴

総合建設業 1988年4月 ~ 1999年3月

機械設計 1999年4月 ~ 現在

個人事業主 2019年7月 ~ 現在

受賞歴

日本機械学会講習会日本機械学会ニュースレター東京大学土木学会ITmedia日本機械学会年次大会

資格・検定

認定心理士取得年 : 2014年

メンタルヘルスマネジメント検定取得年 : 2013年

心理カウンセラーベーシック取得年 : 2013年

TOEIC 取得年 : 2015年

実用英語技能検定2級取得年 : 1987年

ITパスポート取得年 : 2015年

キャリアコンサルタント取得年 : 2024年

日本語教師取得年 : 2026年

プログラミング言語・フレームワーク

C:40年 C++:40年 HTML:30年 Java:30年 JavaScript:30年 Python:25年 VBA:35年 VC++:35年 Visual Basic:35年 Linux:35年 UNIX:40年

ビジネス・クリエイティブツール

Excel:35年 Google スプレッドシート:25年 Google スライド:25年 Google ドキュメント:25年 Keynote:35年 Numbers:35年 Pages:35年 PowerPoint:35年 Word:35年 Moneyfoward:7年

その他ツール

macOS:35年 Microsoft Windows:35年

得意分野

悩み相談・カウンセリング管理職の悩み、将来の悩み、職場の人間関係

ライティング・翻訳難解な英語の文書を解りやすい日本語に変換

機械工学電気製品材料力学熱力学流体力学マニュアル翻訳英語論文コンピューター

学歴

関西大学 1984年4月 ~ 1988年3月

放送大学 2013年4月 ~ 現在

語学力

英語ビジネスレベル

評価・感想（67件）- 非常に良かった

総合評価

4.9

星5 (非常に良かった)

62件

星4 (良かった)

4件

星3 (普通)

0件

星2 (悪かった)

0件

星1 (非常に悪かった)

1件

項目別評価

サービス内容/提案のわかりやすさ

コミュニケーション

クオリティ

スケジュール

67件の評価

2024年10月31日

kikagaku123 見積り相談

安心して取引ができました。またお願いしたいと思います。
2024年10月12日

Nippon Maciwumei 見積り相談

納期より早く提出頂きました。
2024年9月27日

yousuke1500 見積り相談

丁寧に対応いただきました。また次回ありましたらよろしくお願いします。
2024年7月24日

umeme314 見積り相談

迅速で丁寧な納品ありがとうございました。
2024年3月20日

Hakkai Field 見積り相談

この度は素早いご対応を頂きありがとうございました。また機会がございましたらまた宜しくお願い致します。
2024年2月15日

建機ワールド見積り相談

この度は素早いご対応を頂きありがとうございました。機会がございましたらまた宜しくお願い致します。
2023年12月5日

Masahito07 見積り相談

この度は迅速にご対応いただきありがとうございました。
2023年11月8日

渡部広大見積り相談

この度はありがとうございました。自然な日本語のマニュアルを作っていただき大変満足しております。また翻訳が必要な時はぜひお願いしたいのでよろしくお願いします！
2023年4月19日

小山美由紀1 見積り相談

迅速丁寧な対応有り難うございました! また利用させて頂きたいと思います。
2023年1月15日

石原英行見積り相談

納品も早くスムーズに対応いただけました。
2023年1月12日

3dsolve_okmt 見積り相談

今後ともよろしくお願い申し上げます。
2022年12月19日

3dsolve_okmt 見積り相談

今回もご対応ありがとうございました。またご相談させてください。
2022年12月6日

ガラン見積り相談

日本で商品化を考えている海外製品の英語の説明書をdeepLで翻訳してみたのですが、よくわからない日本語に翻訳され、そのままではとても使用できない状況でした。そこで説明書の翻訳依頼をさせていただいたところ、上手くまとまった丁寧な日本語に翻訳して頂けました。依頼して良かったです。また機会がございましたらよろしくお願い致します。
2022年11月29日

3dsolve_okmt 見積り相談

期待したとおりの内容で満足いたしました。今後ともよろしくお願い申し上げます。ご連絡・評価が遅くなり申し訳ございません。
2022年11月1日

Nexus Kaz84 見積り相談

難しい表記も分かりやすい訳になっていて、本当に助かりました。納期も早かったのでありがたいです！！
2022年10月11日

24ta 見積り相談

迅速かつ大変丁寧なご対応に感激しております。次回も同様の依頼がある場合はご依頼させていただきます。誠にありがとうございました。
2022年10月11日

ぎん2021 見積り相談

最初、仮提出のものが翻訳抜けがありましたが昨日頼んで今日出来上がりました。とても助かりました。
2022年8月12日

rankingoo_jp 見積り相談

リピーターです。いつも完璧に仕上げていただきありがとうございます。今回はお休み中の即納に感謝いたします。またお願いしたいと思いますので宜しくお願い致します
2022年7月18日

AIGRAM 見積り相談

ありがとうございました。普通の翻訳としては問題ありませんでした。ただ、ほとんどコミュニケーションがなかったです。最初に提示させてもらった内容を満たせないまま、二度納品が行われ、システム的に強制的に終わりました。せめて、納品処理前に確認をして欲しかったです。
2022年7月1日

koga09 見積り相談

急な依頼にご対応いただきありがとうございました。大変助かりました。
2022年5月30日

rankingoo_jp 見積り相談

分かりやすい翻訳ありがとうございます。次回もお願いしたいと思いますので何卒宜しくお願い致します。
2022年5月23日

webkit605 見積り相談

迅速にご対応いただき、ありがとうございました。また機会がございましたら、よろしくお願い申し上げます。
2022年5月11日

kitai1 見積り相談

緻密な作業を納期前に完了頂きました。誠に有難う御座いました。
2022年4月26日

有限会社アイオー浄化槽見積り相談

レイアウトに合わせてみやすく和訳頂きました。また利用したいと思います。
2022年4月17日

まっちゃん3103 見積り相談

見積もりの作成も素早く、納品も驚くほど早かったです購入検討から納品まで安心して取引が出来ました！
2022年4月16日

hideyoshifuji 見積り相談

迅速なご対応誠にありがとうございました。また機会がありましたら、どうぞよろしくお願い致します。
2022年4月13日

村上雄一見積り相談

ありがとうございました。想像以上、餅は餅屋ですね。頂いた素材を加工して使おうと思っていたのですが、そのまま使えそうなので非常に助かります。さらにコストパフォーマンスもとっても良く、機会があったら必ずリピートします。
2022年3月27日

キュームグラフィック見積り相談

ありがとうございました！！
2022年3月22日

mk_sanwa 見積り相談

4万字弱の大ボリューム英→日翻訳を依頼しました。原文は図が大量に含まれている説明書で、ただでさえ翻訳量が多いのにレイアウトまで調整していただくのは申し訳ないと思いレイアウトの調整はこちらで行うつもりだったのですが、レイアウトまで完璧に仕上げて下さいました。また、予定より1週間以上早く納品してくださいました。英語は分かるのですが専門用語を訳すのにカタカナのままか日本語にした方かどちらが技術者に伝わりやすいのかと悩んでいましたので大変助かりました。ありがとうございました。
2022年2月19日

かっとぅーん見積り相談

ちょっと難しい言葉も、分かりやすくて丁寧な日本語に翻訳していただきました。また機会がありましたら、よろしくお願いします。
2022年2月11日

satoshij102 見積り相談

迅速なご対応ありがとうございました。
2022年1月11日

TARU I 見積り相談

丁寧な仕事でした。また何かありましたらよろしくお願いします。
2021年12月12日

すずきゆきの見積り相談

ありがとうございます！
2021年11月6日

3AS TI 見積り相談

仕事が早く、内容も完璧で、申し分ない仕事です。またお願いする機会がありましたら、その際も是非どうぞ宜しくお願いいたします。
2021年7月11日

TK☆ 見積り相談

迅速で丁寧な仕事をしていただきました。また機会がありましたらお願いします。ありがとうございました。
2021年6月22日

シロふくろう見積り相談

ありがとうございました。素早くご対応いただきたいへん助かりました。また機会がありましたらよろしくお願いいたします。
2021年6月15日

lpg0808 見積り相談

レイアウト通りで満足、対応も細かく丁寧
2021年6月12日

matsudimebag 見積り相談

迅速かつ、丁寧な対応をして下さいました。細かいオーダーも快く引き受けていただき感謝しております。仕事上また機会があると思うので、その時は依頼したいと思います。
2021年5月26日

satoshij102 見積り相談

迅速なご対応でした。ありがとうございました。
2021年5月10日

ケイテック見積り相談

迅速、丁寧なご対応感謝します。
2021年4月6日

aaayaaalap 見積り相談

迅速に動いて下さりました。ご対応ありがとうございました。
2021年3月1日

yachuda 見積り相談

翻訳と対応、提出資料もとても素晴らしい内容でした。他の方の評価を拝見していましたが、それ以上の仕上がりでした。有難うございました。今後ともよろしくお願いいたします。
2021年2月3日

大家慎也見積り相談

素晴らしい仕上がりで感激しております！今週中にまたお願いさせて頂きたいと思いますのでどうぞよろしくお願いします。
2021年1月20日

atsu2019 見積り相談

お陰様で無事設定出来ました。ありがとうございます。
2020年12月31日

popest 見積り相談

とてもスムーズに資料作成していただき、大変助かりました。また、次回機会がございましたらよろしくお願い致します。
2020年12月20日

aruiwan 見積り相談

この度はお忙しい中で作成して頂き有難う御座います。クオリティー、納期ともに大変満足しています。また機会がありましたら宜しくお願い致します。
2020年9月2日

リクポケ見積り相談

度重なる変更に対応頂き有難うございました！とても助かりました。
2020年8月31日

ken77777 見積り相談

今回もありがとうございました！
2020年7月16日

chelcoabiko 見積り相談

迅速で丁寧な対応でした。自分でやろうとするとどうしても直訳っぽくなってしまうので、ちゃんとした方にお願いして良かったです。ありがとうございました。
2020年7月10日

沢田英一見積り相談

スムーズにやり取りできました。