日本で育った、カナダ人のネイティブスピーカーが英語翻訳をお手伝いします。
[ 担当者プロフィール ]
バンクーバーで生まれた後、日本に移り住み15歳まで過ごしました。関西の私立中学校を卒業し、高校からカナダに移ることに。カナダのアルバータ州にある高校を成績優秀枠で卒業し、オンタリオ州の芸術大学にカナダ人として入学しました。家族は日本に住んでいるため、日本とカナダを何度も行き来しています。日本語は勿論、英語もネイティブレベルで話せるため、よくカナダで育ったカナダ人と間違われます。
両国でのバランス良い人生経験を活かして、TPO適合した翻訳を心がけております。
誠意を持ってお取引いたしますので、遠慮なくご要望等お申し付けくださいませ。
料金:50単語(英語)/75文字(日本語):500円
以下の内容を回答して下さい。
1、ご希望の納期(*月*日*時まで or *日以内など)
2、文字数(スペース•改行除く。未定の場合はおおよそで構いません)
3、原文の言語及びターゲット言語(英語⇒日本語、日本語⇒英語など)
4、文章の内容(ジャンル、簡単な概要、文章の一部のいずれか)
5、ご予算(未定の場合はこちらより提案いたします)
6、当方で実績として掲載可能か(はい、いいえ、または未定)
7、完成物に翻訳者情報を掲載可能か(はい、いいえ、または未定)
お急ぎ対応可。
ワードもしくは直接メッセージにて原文をお送りいただき訳文を添えて納品。
「原文はいらない」「行じゃなくて段落で区切って」などのご要望も対応可。
訳文が完成した時点で「正式な回答」として納品いたします。
何度でも修正・少量の付け加え・ご質問等に対応。
法律・技術・学術文書の場合、お時間を要します。そのため、英日50単語・日英75文字ごとに1,000円となります。
翻訳した文章に対しての法的責任は一切負いかねます。