英語スピーチの作成をお手伝いします

単なる翻訳以上の、好感の持たれるスピーチを作りたい方へ

幹部社員、役員、代表取締役の方々は会議、会合、セレモニー、パーティなどで英語のスピーチをする機会が少なくありません。日本語の原稿を作ってみたが部下の翻訳では心もとない、上司からスピーチ作成を頼まれたが英語に自信がない、こんなスピーチで外国人に通じるだろうか、などの不安があれば作成のお手伝いをします。 作成に当たり心がけているのは次の3点です。 １）話し手の言いたいことが外国人にきちんと伝わるスピーチであること ２）聴衆や状況にマッチしたスピーチであること ３）企業イメージを壊さない、企業の好感度を上げる、品格が感じられるスピーチであること。 ＜料金について＞ 日本語の原稿をいただきますが、原文通りの翻訳をしないケースがあります。英語のスピーチとして、また企業・団体を代表する方のスピーチとして相応しいものにするため追加・削除が必要な場合が多いためです（もちろん原文通りで問題ない場合は出来る限り忠実に訳します）。 したがいまして、文字数当たりの料金ではなく、通常のWORD書式設定で作成された原稿A4サイズ１枚（フォント10.5ポイント）当たり￥3000とさせていただきます。２枚になれば￥6000、３枚になれば￥9000のようになります。 ＜納期について＞ 品質を重視するため原則としてA4原稿1枚につき3日いただきます。2枚の場合は５日、3枚の場合は７日を目途とします。特にお急ぎの場合はご相談ください。 ＊日本語による原稿の完成度があまりに低い場合、あるいは状況把握のやり取りに時間がかかる場合は、納期が規定以上に長くなることがありますのでご注意ください。 長年にわたる海外営業の実務、海外駐在、会社役員、大学教授の職歴を通じて、上司や自身のために数多くのスピーチを書いてきました。そこで培ったノウハウを生かし、話し手と企業の好感度を上げるスピーチ作りをお手伝いします。