「外国人観光客向けに、日本語メニューを自然な英語に翻訳します。単なる直訳ではなく、料理の内容・食感・おすすめポイントが伝わる表現に整えます。
【基本プランに含まれるもの】メニュー20品目までの英訳(料理名+一言説明)/お店のキャッチコピー英語版 3案/アレルギー・辛さ等の注意書きテンプレート(英語)
【こんなお店におすすめ】外国人のお客さまが増えてきたがメニューが日本語のみ/機械翻訳の英語に不安がある/写真メニューやSNSも英語で発信したい
【対応の流れ】1. メニューの写真またはテキストをお送りください 2. 不明点を確認のうえ初稿をお渡しします 3. 修正1回無料で対応し、完成版を納品します
納品形式:テキストデータ(Word/PDF/テキストファイル、ご希望に応じます)
※制作にはAIツールも活用しますが、最終チェックは必ず人が行い、不自然な表現や誤訳がないか確認してから納品します。
【サンプル(架空のラーメン店)】特製とんこつラーメン → Signature Tonkotsu Ramen — rich, creamy pork broth simmered for 12 hours, topped with melt-in-your-mouth chashu pork/餃子(5個) → Gyoza (5 pcs) — pan-fried pork dumplings, crispy on the bottom
【購入にあたってのお願い】ご購入前に、品目数とメニューの形式(写真/テキスト)をメッセージでお知らせください。50品目以上は別途お見積もりします。」
ご購入前に、品目数とメニューの形式(写真/テキスト)をメッセージでお知らせください。50品目以上は別途お見積もりします。メニューの写真は、文字がはっきり読めるものをお送りください。読みにくい箇所がある場合は、確認のメッセージをお送りします。不明点があれば、ご購入前のメッセージでお気軽にご相談ください。