英語⇔日本語の翻訳をします

英語から日本語、日本語から英語への翻訳を行います。 ビジネスメール、Webサイトの文章、商品説明、マニュアル類に対応します。 機械翻訳のそのまま転記ではなく、読み手に伝わる自然な表現に整えます。 分量の目安は原文2,000語まで、納期目安は3日です。分量が多い場合はご相談ください。 ※法務・医療など専門資格が必要な文書は対象外です。 文章作成・翻訳にはAIを活用し、人の目で確認してから納品します。 【対応できる内容】 ・ビジネスメール、社内・社外向けの案内文 ・Webサイトの文章、商品説明、サービス紹介文 ・取扱説明書やマニュアル類の文章 ・プレゼン資料や企画書の文章 【翻訳の進め方】 1. 原文と翻訳方向、用途をお知らせください。 2. 内容を確認し、分量と納期をご案内します。 3. 翻訳文を作成し、表現や表記を確認してから納品します。 固有名詞や専門用語、敬語のトーンなど、ご希望があれば事前にお知らせください。読み手や掲載場所に合わせた表現を心がけます。 原文の意図が分かりにくい点があれば、納品前に確認させていただく場合があります。納品形式はテキストファイルまたはWordファイルなど、ご相談のうえ決めさせていただきます。 まずはお気軽にご相談ください。英語の原文を日本語らしい自然な文章にすること、日本語の原文を英語として読みやすい文章にすることを大切にします。直訳になりすぎないよう、文のつながりや表現も整えます。