飲食店のメニューを伝わる英語に翻訳します

「親子丼」を Parent and Child Bowl と訳しても、注文にはつながりません。 日本在住の外国人デザイナーが、飲食店・カフェのメニューを「外国人のお客様が実際に注文できる英語」に整えます。 【このサービスの考え方】 外国人のお客様がメニューを見て知りたいのは、次の3つです。 ・これは何の料理か ・何が入っているか（肉・魚・卵・乳製品・辛さ） ・どうやって食べるものか 直訳ではこの3つが伝わりません。料理名はローマ字表記を残しつつ、短い説明を添えることで、はじめての方でも迷わず注文できるメニューになります。 【例】 親子丼 ✕ Parent and Child Bowl ◎ Oyakodon — simmered chicken & egg over rice 冷奴 ✕ Cold Guy ◎ Hiyayakko — chilled tofu with ginger, spring onion & soy sauce 【納品内容】 ・30品までの英訳（料理名＋短い説明文） ・Excel／スプレッドシート、またはテキストでの納品 ・そのままホームページや印刷物に使える形式 【納期】 3日以内 【ご用意いただくもの】 現在のメニュー（写真・PDF・テキスト、どの形式でも構いません）。手書きのメニューの写真でも対応できます。 アレルギー表示やベジタリアン・ヴィーガン対応の表記も、有料オプションで追加できます。