元料理長が飲食店メニューを自然な英語に翻訳します

「英語メニューを用意したいけれど、料理の内容が正しく伝わるか不安」 そんな飲食店様の日本語メニューを英訳します。 私は元料理長として、和食・居酒屋・バル・中華・エスニックの現場を経験し、英語圏で約5年間生活しました。 店舗様から伺った食材・調理法を踏まえ、料理の内容が伝わる英語に整えます。 【モニター募集】 2026年11月30日まで 先着3店舗限定・5,000円。 10品、翻訳対象の日本語合計500字まで。両方の上限内で承ります。 品数・文字数は見積もり時にこちらで数えます。 1店舗1回。募集枠は全体で3店舗です。 上限未満も同額。品数・文字数の追加は通常プランでお見積りします。 納品後、短いご感想にご協力ください。公開レビューや実績掲載は任意です。 【含まれる内容】 ・料理名、ドリンク名、店舗様が用意した短い説明の英訳 ・英語表現と用語の統一 ・和英対訳表の納品（ExcelまたはWordの1形式） ・初稿提出後7日以内のお申し出による修正1回 ※当方の誤訳・記載漏れは回数に含めず訂正します。 ・メニュー写真や手書き原稿からの文字起こし（モニター限定） 【納期と進め方】 原稿確認・お見積り→ご購入→翻訳・本人確認→初稿→修正・納品。 決済と必要情報がそろった後、ご案内する着手日から5暦日以内を初稿の目安とします。最終納期は事前に合意します。 やり取りはメッセージ中心です。 【AI使用と確認】 AIは下訳に使用します。最終的な英語表現と、原稿に照らした料理内容の確認・修正は私が行います。原稿にない食材や調理法は追加しません。 【対応範囲】 デザイン・印刷・画像加工は含みません。 原材料・アレルギー等の記載は店舗様からいただいた情報を翻訳し、表示内容と実際の提供状況の最終確認は店舗様にお願いいたします。 まずは見積り相談から、品数・原稿・ご希望納期をお知らせください。