日本語の論文要旨・アブストラクトを、学術的な英語表現で翻訳します。学会発表、ジャーナル投稿、大学院の出願書類などに添える要旨が対象です。
【内容】
・日本語の要旨・アブストラクト1本(日本語400文字程度まで)の英訳
・学術論文で一般的に使われる表現への整え(目的・方法・結果・結論の流れを意識した構成)
【こんな方におすすめ】
・学会やジャーナル投稿のために日本語の要旨を英語化したい方
・自分で英訳した要旨を、学術的な表現に整えたい方
・締切が近く、短い要旨だけ先に英語化したい方
【提供できること】
・日英翻訳(論文要旨・アブストラクト)
・ご自身で英訳された要旨の添削・言い回しの修正
・キーワード(英語)の作成補助(ご相談ください)
【お引き受けできないこと】
・論文本体(全文)の翻訳(文字数が多いため、別途ご相談ください)
・研究内容そのものへの助言・査読対応
・専門分野の内容の正誤判断(用語集・指定用語をお送りいただければ、それに沿って翻訳します)
・翻訳する日本語の要旨文を、ご購入後のメッセージでお送りください。
・専門用語の指定訳がある場合は、あわせてお知らせください。
・400文字を超える場合や複数本のご依頼は、購入前にメッセージでご相談ください(有料オプションで対応します)。
・納品はココナラのメッセージ上でテキスト納品となります(Wordファイルでの納品も可能です)。