Special price until December 31: 1,000 JPY (regular 1,500 JPY)
I translate Japanese manufacturing and quality documents into clear, business-ready English. I work in quality assurance (QA) in manufacturing, so I know the terms and context behind them.
[Who this is for]
- Overseas buyers and suppliers receiving documents from Japanese factories
- Japanese companies sending corrective action requests or inquiries to overseas partners
- Anyone unsure whether a machine translation of technical terms is correct
[Documents I handle]
- Business correspondence with suppliers and customers
- PCN (Process/Product Change Notifications)
- Audit reports, findings, and CAPA requests and responses
- Nonconformance reports, 8D reports, and RMA correspondence
- Work instructions and inspection standards
[How I work]
1. Create a first draft with AI translation (AI use is disclosed)
2. Check every sentence against the source for mistranslations, omissions, and terminology errors
3. Standardize terms to common manufacturing usage
If you have a glossary, I will follow it.
[Pricing]
- Basic: up to 1,000 Japanese characters
- Additional volume is available as a paid option
- For large volumes, please send a quote request
[Delivery]
Usually within 2 days, as text or a Word file. One free revision included.
[Not covered]
- Contracts, legal, or medical documents
- Certified translations
- Languages other than Japanese and English
Feel free to contact me before purchasing.
- Before purchasing, please send me the approximate character count and the document type.
- Please do not send documents containing confidential or personal information. If needed, mask company names, product names, and personal names before sending.
- This service uses AI translation for the first draft. Documents for which AI use is prohibited by your company policy cannot be accepted.
- If you have preferred terminology, please share a glossary.
- Final decisions on how to use the translation are the buyer's responsibility.