はじめまして、しょうたと申します。
製造業で品質保証(QA)の仕事をしている会社員です。普段の業務で、海外サプライヤーとの英語でのやり取り、工程・部品の変更通知(PCN)の確認、監査への対応などを行っています。
この経験を活かして、製造業・品質保証の分野に絞った翻訳を提供しています。
・英語→日本語:社内でそのまま使える日本語に
・日本語→英語:海外の取引先に伝わる英語に
【大切にしていること】
・AI翻訳を下訳に使い、原文と1文ずつ照合して仕上げます(AIの併用は明示しています)
・専門用語は、製造業で一般的な訳語に統一します
・機密情報や個人情報を含む文書はお受けしていません
【対応時間】
本業があるため、平日は夜、土日は日中に対応します。
Hello! I work in quality assurance at a manufacturer and translate manufacturing and quality assurance documents between Japanese and English.