【12月31日までの特別価格】英文500語まで 1,000円(通常1,500円)
製造業の現場で使われる英文を、品質保証(QA)の実務経験者が、社内でそのまま使える日本語に翻訳します。
【こんな方へ】
・海外サプライヤーから届いた英文の連絡や報告書の意味を、正確に把握したい
・PCN(工程・部品の変更通知)や監査の指摘事項を、社内で共有できる日本語にしたい
・機械翻訳の結果が、専門用語として正しいか不安
【対応できる文書の例】
・サプライヤーとのビジネス上の連絡文
・PCN(工程・部品の変更通知)
・監査報告書、指摘事項、是正処置(CAPA)の回答
・不具合報告書、8Dレポート、RMA関連の連絡文
・作業手順書、検査基準書
【翻訳の進め方】
1. AI翻訳で下訳を作成します(AIの併用を明示しています)
2. 原文と1文ずつ照合し、誤訳・訳抜け・用語の誤りを修正します
3. 製造業で一般的な用語に統一し、読みやすい文体に整えます
ご指定の用語集があれば、それに合わせて訳語をそろえます。
【料金の目安】
・ベーシック:英文500語まで 1,000円(12月31日までの特別価格。通常1,500円)
・500語を超える分は有料オプションで承ります
・分量が多い場合は、見積り相談をご利用ください
【お届け】
通常2日以内に、テキストまたはWordファイルで納品します。修正は1回まで無料です。
【対応できない内容】
・契約書、法務、医療に関する文書
・翻訳証明書の発行
・日本語から英語への翻訳(別の出品で承ります)
ご不明な点は、ご購入前にお気軽にご相談ください。
・ご購入前に、メッセージで原文のおおよその語数と文書の種類をお知らせください。
・社外秘の情報、機密情報、個人情報を含む文書はお送りいただかないでください。必要に応じて、社名・製品名・氏名などを伏せた状態でご依頼ください。
・本サービスは、AI翻訳を下訳に使用します。社内規定でAIの利用が禁止されている文書はご依頼いただけません。
・訳語にご指定がある場合は、用語集をあわせてお送りください。
・翻訳結果の最終的なご利用判断は、ご依頼者様にお願いいたします。