英語の資料やメールを日本語に訳します

英語の資料・メール・説明文・Web ページの文章を、読みやすい日本語に訳します。 この価格でお受けするのは「英文1,000語まで（A4 で2枚ほど）」です。日本語から英語は、メール1通や説明文などの短いものだけお受けします。 ▼作り方について（ご購入前にお読みください） 翻訳にはAIツール（Claude）を使います。私の役割は、ご要望の整理、AIへの指示、訳文の確認です。 数字・固有名詞・単位・否定の有無を原文と1文ずつ見比べ、用語を文章の中でそろえて納めます。訳し分けに迷った語は、候補を添えてお知らせします。 そのため、「機械翻訳不可」「ネイティブ限定」のご依頼にはお応えできません。 ▼こんな方へ ・海外の取引先からのメールや資料を、早く内容を把握したい ・製品の説明文やマニュアルの英語版を日本語にしたい ・英語の記事やレポートの要点を日本語で読みたい ▼できることの例 ・ビジネスメール、案内文、社内向けの資料 ・製品やサービスの説明文、使い方の文章 ・Web ページ、ブログ記事、レポート ・用語集や過去の訳がある場合は、それに合わせます ▼納品するもの ・訳文（Word またはテキスト。原文の見出しの並びを保ちます） ・ご希望があれば、原文と訳文を左右に並べた対訳の表 ・訳し分けに迷った語の候補（あれば） ▼進め方 1. 原文の種類・分量・読み手・使いみちを文章で伺います 2. 原文をトークルームでお預かりします 3. AIで訳し、原文と見比べて整えます 4. トークルームで納品し、内容を確かめていただきます 修正は、最初に確認した範囲の中で2回までお受けします。 ▼対象外 ・契約書・医療文書・特許・財務の開示資料など、守秘や専門の判断が要るもの ・小説・詩・歌詞などの文芸 ・英語・日本語以外の言語 ・映像の字幕で、タイミング合わせまで求められるもの ▼私について 会社員です。仕事で英語の資料やメールを読み書きしており、AIツールを使って訳文を作り、原文と見比べて整える作業をしています。ココナラでのお仕事はこれからです。1件ずつ丁寧に対応します。