AI翻訳を自然な日本語に直します

AI翻訳（DeepL、ChatGPT、Google翻訳など）で訳した日本語、「意味は分かるけど、なんだか不自然…」と感じていませんか？ その訳文を、日本語ネイティブの目で全行チェックし、自然で読みやすい日本語に整えます。 【こんなお悩みありませんか】 ・海外クライアントへのメール、AI翻訳のまま送ると失礼にならないか不安な方 ・英語論文や海外記事の和訳が不自然で、内容が頭に入ってこない学生・研究者の方 ・翻訳した記事や商品説明を公開する前に、人の目でチェックしてほしい方 【チェック内容】 ・直訳っぽい表現、英語の語順のままの文を日本語らしく組み替え ・敬語・文体の統一（ビジネス向け／カジュアルなど用途に合わせて） ・不自然な助詞、重複表現、誤訳のチェック ・数字、固有名詞、日付の表記ゆれ統一 【対象】 日本語2,000文字までの訳文（目安：A4で1枚程度） ビジネスメール、資料、記事、Webサイト文、SNS投稿など 【納品形式】 整えた全文をお渡しします。大きく直した箇所には、変更理由を一言メモで添えます（不要な場合はお知らせください）。 【サービスの流れ】 1. 購入後、チェックしたい日本語訳文を送ってください（英文原文があれば一緒に送ると精度が上がります） 2. 全行を人の目でチェックし、自然な日本語に整えます 3. 納品。納品後3日以内なら軽微な修正1回無料 【よくある質問】 Q. 2,000文字を超えます A. 有料オプションで+2,000文字ごとに延長できます。 Q. 訳文ではなく、英文から翻訳してほしい A. 別サービス「英語を自然な日本語に訳します」（¥2,000〜）がおすすめです。このサービス内でもオプションで対応できます。 Q. 急ぎです A. 特急オプション（24時間納品）をご利用ください。 【自己紹介】 日本語ネイティブの大学生です。オーケストラ・吹奏楽の活動で、音と言葉の細部を聴き分ける耳を鍛えてきました。