伝統工芸の英語の商品説明と宣伝画像を作ります

日本の焼き物・漆器・和紙・染め物・和菓子・お茶など、伝統的なものを扱う小さなお店や工房のために、海外のお客さまに伝わる「英語の商品説明」と「SNSやサイトに掲載する正方形の画像」をセットでお作りします。 Instagramの投稿、Webサイト・ネットショップへの掲載、お店の宣伝にお使いいただけます。 【セット内容（3,000円）】 1. 英語の商品説明：3商品分（1商品あたり日本語400字程度まで）と英語の商品タイトル案 2. SNSやサイトに掲載する正方形の画像：3枚（1商品に1枚） 3. 説明を補った箇所とその理由のメモ（日本語） 【このような方に】 ・海外展開を考えているが、まずはコストをかけずに始めたい ・Instagramや広告で、海外のお客さまにお店を知ってほしい ・海外向けのネットショップ（Shopify、Etsyなど）に英語の説明を載せたい ・翻訳ツールの英語では、こだわりや背景が伝わらないと感じている 【文章で大切にしていること】 ・技法や素材の背景を、海外の方にも分かる言葉で一言添えます（例：灰釉は、木の灰から作る昔ながらの釉薬であること） ・手作りならではの「ひとつずつ違う」ことを、欠点ではなく魅力として伝えます ・容量や大きさは、mlとozなど海外でなじみのある単位も併記します 【画像で大切にしていること】 ・お店でお撮りになった商品写真をもとに作ります。商品の色や形は変えません ・明るさや傾きを整え、英語の文字や、商品の特徴を示す線と解説を入れます ・ミニマル、高級感、和の縦書き、ポップなど、お店の雰囲気に合わせて文字や色のテイストを選びます 【AIの使い方】 英語の下書きと、画像の加工・配置案づくりにAIを使っています。AIで作業時間を短くすることで、この価格でお受けしています。仕上げは、意味・表現・見た目を私が一つずつ確認して行います。 【進め方】 1. ご購入後、トークルームで商品の日本語の説明・写真・こだわっている点をお送りください 2. お店のこだわりや雰囲気、ご希望の色合いやテイストをお聞きし、ご相談しながら方向を決めます 3. 5日以内を目安に納品します 4. 気になるところがあれば、3回まで無料で修正します 【出品者について】 日本の伝統工芸に興味があり、書道と着付けの資格を持つ大学生です。 ・接客：海外のお客さまが多いレストランで働き、日本の商品の魅力を的確なニュアンスで伝える方法を日々学んでいます ・英語：留学の経験があります ・情報学：大学で学び、AIの得意なことと苦手なことを理解したうえで使っています ・カメラ：写真を勉強しています ・デザイン：独学で学んでいます。この出品ページの画像も、構成や配色を自分で考えて作りました 【ご了承ください】 ・輸出の手続き、関税、食品やお酒の規制などの助言はできません ・技法や産地は、お店からいただいた情報と公式の情報をもとに書きます。事実の最終確認はお店でお願いいたします ・いただいた写真は、商品説明と画像の作成にのみ使用します