studio_silmu

日本の伝統工芸・小さなお店の魅力を、海外に伝わる英語にします

はじめまして、studio_silmu（シルム）です。プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 日本の伝統的なものを海外に届けるお手伝いがしたい大学生です。日本の伝統工芸に興味があり、書道と着付けの資格を持っています。 【できること】 ・伝統工芸や小さなお店の商品説明を、海外のお客さまに伝わる英語にすること ・技法や素材の背景（例：灰釉、手しごと、産地の特徴）を、海外の方にも分かる言葉で添えること ・SNSやサイトに掲載する、正方形の商品画像を作ること ・AIを使った画像加工（明るさや傾きの調整、背景の切り抜き、英語の文字入れ、商品の特徴を示す線と解説）。商品の色や形は変えません 【活かしている経験】 ・接客：海外のお客さまが多いレストランで働いており、日本の商品の魅力を、どうすれば魅力的に、的確なニュアンスで伝えられるかを日々学んでいます ・英語：留学の経験があり、海外の方に伝わる表現を大切にしています ・情報学：大学で学んでおり、AIの得意なことと苦手なことを理解したうえで使っています ・カメラ：写真を勉強しています ・デザイン：独学で学んでいます 【大切にしていること】 ・AIで下書きや画像の案を作り、意味や表現、見た目を私が一つずつ確認して仕上げます ・お店のこだわりやご要望は、ご購入後にうかがい、ご相談しながら進めます ・分からないことは推測で書かず、お店に確認させていただきます ・いただいたメッセージには、24時間以内にお返事します 小さなお店のこだわりが、海外のお客さまに伝わるよう、ていねいにお手伝いします。どうぞよろしくお願いいたします。