AI翻訳を原文と照合して直します

こんな方に向いています ・DeepLやChatGPTで訳した文章が、そのまま使えるレベルか不安 ・誤訳や訳抜け、用語のブレ、直訳っぽい言い回しが気になる ・原文と見比べる時間がなく、確認と仕上げだけ任せたい ・AI翻訳の「あとひと手間」を済ませて、すぐ公開・提出したい このサービスでできること AI翻訳（DeepL、ChatGPT、Google翻訳など）で作った訳文を、原文と照合しながら仕上げる「ポストエディット」のサービスです。 ・誤訳・訳抜け・数字や固有名詞の取り違えの修正 ・同じ言葉に複数の訳が混ざっている場合の用語統一 ・直訳調の不自然な言い回しを、読みやすい表現への調整 対象は英→日・日→英の短文で、分量は英語原文500ワードまで（日→英は日本語原文800字まで）です。仕上げにはAIも活用しますが、最後は原文と一文ずつ照合し、人の目で確認してから納品します。大きく直した箇所は、納品時に簡単なメモでお知らせします。 ※当サービスは「ネイティブチェック」ではありません。原文との突き合わせによる仕上げであることを、正直にお伝えしたうえで対応します。 対応しないもの 以下は対応していません。購入前にご確認ください。 ・翻訳証明が必要なもの、公的書類（戸籍・証明書・ビザ関係など） ・契約書などの法律文書 ・医療・薬事に関する文書 ・論文・学術文書 ・権利関係が不明な歌詞・出版物などの翻訳 ・原文のない、訳文だけのチェック（照合できないため） 納品物と進め方 ・納品物：仕上げ済みの訳文をテキスト形式でお渡しします ・進め方：購入前にご相談ください → 原文とAI訳文の両方をお送りいただきます → 照合・仕上げ → 納品（目安2日） ・修正：1回まで無料です（表現の調整の範囲） 注意事項 ・本サービスは新規出品です。実績件数はまだありません。その分、1件ごとに丁寧に対応します。 ・原文の内容や主張そのものの正しさの確認（ファクトチェック）は行いません。直すのは、原文に対する訳の正確さと表現です。 ・個人情報や公開前の機密情報は、必要に応じて伏せてお送りください。 ・原文から新たに翻訳したい方は、別出品「英語の短文翻訳」をご利用ください。