ご覧いただきありがとうございます。
医薬品・バイオ・医療機器分野の特許関連文書の日英翻訳を専門としております。
これまで20年間、特許関連文書の翻訳およびチェック業務に携わってまいりました。
正確性を重視し、原文の内容を適切な英語で表現することを心掛けています。
【ご提供できるサービス】
・医薬品、バイオ、医療機器分野における、特許明細書、OA文書、中間処理文書、引用文献、医薬品添付文書の「日英翻訳」
・上記に該当する文書の機械翻訳等の「ポストエディット」のご相談も承ります。
【対応可能な分量・納期の目安】
・1案件あたりの分量:日本語原文で最大3,500文字程度まで
・納期の目安:3,000文字の原文の場合、通常5日〜8日程度(※内容により変動いたします)
【料金の目安】
・新規翻訳(日英): 1文字 15円
・ポストエディット(日英): 1文字 10円〜(※事前原稿確認必須)
【稼働状況についてのご案内】
現在、限られた時間の中(1日2時間程度・週数日)で丁寧に向き合える範囲での受注とさせていただいております。
そのため、大変恐縮ながら至急の案件や、長期間にわたる大規模案件はお受けすることが難しいため、
余裕を持ったスケジュールでのご依頼をお願いしております。
まずはメッセージにて、原稿の分量やご希望納期をお気軽にご相談ください。
【重要:ご購入前に必ず「見積もり相談」をお願いします】
当サービスは事前見積もり制です。トラブル防止のため、いきなりのご購入はお控えいただき、まずは「見積もり相談」より原稿を添えてご連絡ください。
【お見積もり・原稿ファイルについて】
・原則として、文字数が正確にカウントできるファイル(Word、テキストデータなど)をご用意ください。
・料金はWord機能の「文字数(スペースなし)」を基に計算します。原文にある【請求項】や【段落番号】などの各種タグ・記号もすべて文字数に含めます。
【テキストデータがない場合(画像・PDF・スキャン等)】
・「OCR化+文字数カウント代行」オプションをご利用いただくか、事前の見積もり相談時にファイルをお送りください。こちらで文字数を算出し、お見積もりを作成いたします。
※代行料金:1,000文字につき500円(またはA4 1枚につき1,000円〜 ※原稿の状態により変動あり)
【特殊な原稿についての注意点】
・古い論文や質の悪いコピー、手書き文字など、OCRの認識率が著しく低下する原稿や解読困難な部分は、事前にご相談の上、翻訳対象外とするか、補正費用をご相談させていただく場合があります。