日本語→英語｜自然な英語に翻訳します

日本語の文章を、英語を話す人が読んで自然に感じる英語にします。 直訳ではなく相手に伝わる言い回しを選び、日本語に訳し戻した文もつけるので、内容がずれていないかご自分で確かめられます。 【こんな方へ】 ・海外のお客様や取引先に、英語でメールを送りたい ・ネットショップや観光の案内を英語にしたい ・自動翻訳の英語が合っているか不安 【できること（例）】 ・ビジネスメール、問い合わせへの返信 ・商品説明、お店や施設の案内文 ・Webサイトの文章、自己紹介文 ・アプリやゲームの画面の短い文 【料金のめやす】 3,000円：日本語1,000字まで 長い文章は、オプションで1,000字ごとに追加できます。 【納品物】 ・英語の文章（Word・テキスト・メッセージへの貼り付けから、ご希望の形で） ・日本語に訳し戻した文（内容の確認用） ・訳し方を工夫したところのメモ 【進め方】 1. 文章と、だれに向けた文かを教えてください 2. 2日以内に納品 3. 納品後3日以内なら、ご依頼の範囲で無料で直します 【生成AIの利用について】 作業には生成AIを使っています。AIの利用がご不都合な場合は、ご購入前にお知らせください。訳した英語は日本語に戻して、意味がずれていないかを確かめてから納品します。ネイティブチェックはふくまれません。 【お受けしていないもの】 ・契約書・法律・医療など、専門家の確認が必要な文書 ・公的な提出書類の翻訳証明、学校の課題の代筆 ・画像・動画・デザインの制作（画像の中の文字の差しかえなど） ・電話・Web会議での通訳 ・サーバーや、お客様のアカウントにログインしての作業 ・長期の保守・運用（毎月の定期翻訳など） 【ご連絡について】 本業があるため、返信は主に夜と休日になります。お急ぎの場合はご購入前にご相談ください。