短い一般文を英訳・和訳して照合します

一般向けの短い案内やお知らせを、日本語から英語、または英語から日本語に翻訳します。訳文だけでなく、原文との対応と確認した点が分かる資料をお渡しします。 【基本範囲】 1,500円で、どちらか1方向・1原稿です。英語から日本語は原文200語以内。語数は空白・改行で区切り、英字または数字を含むまとまりを1語として数えます。日本語から英語は原文300文字以内。見出し・句読点・数字・記号を含み、空白・改行を除いて数えます。一般向けの案内、お知らせ、催しの紹介などが対象です。購入前に原文と用途を確認します。文脈不足や専門判断が必要な原稿はお受けできません。 【納品物】 ・訳文TXT ・原文と訳文を文ごとに並べた対照TXT ・数値、固有名詞、否定・条件などの確認と要確認点のメモ AIを用いて翻訳を作成し、全文を原文と照合します。人間の翻訳者やネイティブ、有資格者による校閲は含みません。 意味が一つに定まらない部分は、ご質問または注記にします。回答がないまま推測で意味を確定しません。原文にない事実や手順も付け加えません。 【作業見本】 188語・15文の架空読書会案内で、人数と時刻の境界、否定、任意・禁止、固有名詞を対照しました。代名詞の意味が曖昧な箇所は未確定版を残し、明示した架空追回答による版を別に作成しています。日本語253文字の架空ワークショップ案内も英訳し、数値・名称・申込期限・先着順・遅刻時の条件などを別工程で原文照合しています。見本は実受注や実在の催しの実績ではありません。 【納期・修正】 原文・用途・表記指定と必要な確認回答がそろってから5日が目安。修正は同じ原文・用途の範囲で訳語や丁寧さの調整1回です。当方の脱落や数値等の誤りは修正回数を理由に放置しません。原文追加、差替え、用途変更は含みません。 【対象外】 英語・日本語以外の言語、医療・法務・金融・専門技術、契約書・証明書・入学や採用審査の資料、認証付き翻訳、OCR、極端に崩れた原文、長い前後文脈の調査、文章の新規執筆。誤訳ゼロや全ての曖昧さの発見は保証しません。