RPGツクールのゲームを英語に翻訳します

RPGツクールMZ／MVで作ったゲームの英語版を、そのまま遊べる形で納品します。 ■ やること ・ゲームのデータから、画面に出る文章をすべて抜き出します（台詞・名前・選択肢・アイテムやスキルの名前と説明・戦闘メッセージ・用語・マップ名） ・英語に訳し、ゲームのデータに戻します ・英文が長くなっても窓からはみ出さないよう、実際のフォントの字幅で折り返します。4行を超える台詞は、同じ顔グラ・名前のまま窓を分けます ・\N[1] や \V[3] などの制御文字が消えていないか、日本語が残っていないかを道具で全件検査します ・ツクールでテストプレイし、タイトル・会話・選択肢・戦闘・メニューを確認します ■ 翻訳について（お読みください） 翻訳は AI（Anthropic の Claude）で行います。キャラクターごとの話し方と用語集を最初に決め、作品全体で統一します。訳文は別の目で全文を見直します。 英語を母語とする人による校正は含みません。ストーリーの細かなニュアンスまで人の手で仕上げたい場合は、納品する日英対照表をネイティブの校正者に渡していただく使い方をおすすめします。 ■ 料金の目安 日本語の文字数 × 2円（最低 5,000円）。 基本料金 5,000円で日本語 2,500字まで。超える分は有料オプション（1,000字ごとに 2,000円）です。 例：日本語1万字の短編RPG → 2万円。 文字数はゲームのデータから正確に数えて、無料でお見積りします。冒頭の1場面は無料で試訳します。 ■ 納品物 ・英語版のプロジェクト一式（ツクールでそのまま開けます） ・日英対照表（HTML・表計算ソフト用） ・訳文データ（ゲームを更新したとき、新しい文章だけを追加で訳せます） ■ 対応できるもの ・RPGツクールMZ／MV（ウディタ・ティラノ・VX Ace は現在対応していません） ・全年齢向けの作品のみ（性的な表現を含む作品はお受けできません） ■ 対応できないこと・別料金 ・画像の中に描かれた文字（タイトルロゴなど）は、場所を一覧でお知らせします。差し替えはご相談ください ・プラグインのプログラムの中に直接書かれた日本語は、場所をお知らせします ■ 制作者について RPGツクールMZのプラグイン（Sunday Plugins）を作って販売しています。ツクールのデータの中身を分かっているので、翻訳だけでなく「英語版として動く状態」までお渡しします。