英語メールの内容を日本語で分かりやすく整理します

英語のメールが届いたけれど、 「何を言っているのか、いまひとつ分からない」 「翻訳サイトで日本語にしてみたけれど、結局どうすればいいの？」 「返信したほうがいいのか分からない」 そんな経験はありませんか？ このサービスでは、海外から届いた英文メールやメッセージを、単に直訳するのではなく、 「結局、何をすればいいのか」が分かるように日本語で整理します。 【こんなことを整理します】 ・メールは何についての連絡なのか ・相手は何を伝えたいのか ・相手はこちらに何を求めているのか ・こちらが対応することは何か ・期限や必要な提出物はあるか ・返信は必要なのか ・返信する場合、何を伝えればよいのか 【こんな英文に対応します】 ・インターナショナルスクールや海外の学校からのメール ・先生や学校スタッフからの連絡 ・海外の会社・取引先からのメール ・ホテル・航空会社・旅行会社からの連絡 ・海外ショップとのやり取り ・その他、海外から届いた英文メール・メッセージ 【基本料金に含まれるもの】 ① 英文の内容を日本語で分かりやすく整理 ② 相手が伝えたいこと・求めていることを整理 ③ こちらが対応すべきことを整理 ④ 返信する場合のポイントを整理 「英文の意味」だけでなく、 「次に何をすればいいのか」まで分かる形でお伝えします。 【納品イメージ】 ■ このメールは何について？ 〇〇についての連絡です。 ■ 相手が求めていること 〇月〇日までに〇〇してほしい、という内容です。 ■ こちらがすること ・〇〇を確認する ・〇〇を準備する ・〇月〇日までに返信する ■ 返信する場合 〇〇について伝えるとよい、という内容を整理します。 【英語での返信文も作成できます】 「内容は分かったけれど、英語でどう返信すればいいか分からない」という場合は、 有料オプション（＋500円）で英語の返信文も作成できます。 そのままコピーして使える形で作成します。 【こんな方におすすめ】 ・英語メールを読むのに時間がかかる ・翻訳サイトを使っても内容がよく分からない ・英文は何となく読めるけれど、対応方法が分からない ・相手が何を求めているのか知りたい ・返信が必要なのか分からない ・英語で返信する内容を考えるのが大変 ・海外の学校とのやり取りに困っている ・ホテルや航空会社との英語のやり取りに困っている 基本料金では、通常の長さの英文メール・メッセージ1通を対応します。 長文・複数メールの場合は、内容を確認のうえ追加料金をご案内する場合があります。 スクリーンショットでのお申し込みも可能です。 個人情報などは隠していただいて構いません。 英語が得意ではない方にも分かりやすいよう、できるだけ難しい言葉を使わず、 「結局どうすればいいのか」が分かる説明を心がけています。 ※法律・医療・契約等の専門的な判断や助言は行っておりません。 ※内容は最終的にご自身でご確認のうえ、ご利用ください。