日英翻訳・文書を自然な英語に翻訳します

日本語⇔英語の翻訳を承ります 「英語にしたいけれど、自然な表現が分からない」 「翻訳サイトを使ったけれど、なんとなく不自然……」 「仕事や研究で使う文章なので、正確な英語にしたい」 そんな方のお手伝いをします。 単語をそのまま置き換えるだけの直訳ではなく、文章の目的や文脈を考慮し、自然で伝わりやすい英語に仕上げます。 対応可能な文章 ・ビジネスメール ・日常的なメール・メッセージ ・自己紹介・プロフィール ・履歴書・職務経歴書 ・プレゼンテーション資料 ・Webサイトや商品紹介文 ・SNS・投稿文 ・研究・学術関連の文章 ・その他、日本語⇔英語の文章 短い文章から長めの文書まで、お気軽にご相談ください。 翻訳の特徴 ① 自然な英語表現 直訳調の英語ではなく、英語として自然に読める表現を意識します。 ② 原文のニュアンスを大切にします 単に意味を変換するのではなく、原文で伝えたい意図やニュアンスをできる限り維持します。 ③ 用途に合わせた文章にします メール、ビジネス文書、研究関連資料など、使用する場面に応じて適切な表現を選びます。 ④ 丁寧な英文にも対応 カジュアルな文章だけでなく、ビジネスやフォーマルな場面で使用できる丁寧な英語にも対応します。 ご依頼の流れ 1. 翻訳したい文章をお送りください。 2. 翻訳の用途・希望する文体などを確認します。 3. 内容を確認したうえで翻訳します。 4. 完成した翻訳文を納品します。 「フォーマルにしたい」「ネイティブらしい自然な表現にしたい」「簡潔な英語にしたい」など、ご希望があればお知らせください。 ご購入前に 文章の内容や文字数によって料金・納期が異なる場合がありますので、長文の場合はご購入前にお気軽にご相談ください。 専門性の高い内容についても、可能な限り対応いたします。 まずは翻訳したい文章と用途をお知らせください。 「この文章を英語にできますか？」という簡単なご相談でも大丈夫です。