看護師経験者が医療・看護資料を英日翻訳します

ご覧いただきありがとうございます。 日本の病院で看護師として勤務した経験があり、現在はオーストラリアの医療・介護施設でAIN（Assistannt in Nursing）して勤務しています。医療・介護の現場経験を活かし、医療・看護・健康分野の英語を日本語へ翻訳します。 看護・医療の学習資料、健康関連のWeb記事、ヘルスケア商品の説明文、ウェルネス・フィットネス関連の文章、医療系SNSやFAQなどに対応可能です。 原文の意味を正確に読み取り、専門用語や文章全体の流れを確認しながら、用途や読者に合わせて自然で読みやすい日本語に整えます。一般の方向けの文章では、難しい内容もできるだけわかりやすく表現します。 ◾️対応できる内容 ・看護・医療分野の一般資料、学習資料 ・健康・ヘルスケア関連のWeb記事 ・医療・健康商品の説明文 ・ウェルネス、フィットネス、ヨガ関連の文章 ・医療系SNS投稿、FAQ、サービス紹介文 ・英日翻訳後の文章校正、用語・表記の調整 ◾️基本料金・納期 英文1,000語まで3,000円で承ります。通常の納期は、原稿確認後3〜5日程度です。専門性の高い文書、画像・PDF内の文字、分量の多い原稿、字幕などは、購入前にお見積りをご案内します。納品後の軽微な修正は1回まで対応します。 ◾️注意事項 本サービスは翻訳・文章調整を目的としています。個別の診断、治療、服薬に関する助言、医療行為、商品の効果の保証、広告表現の法令適合性の保証、公的機関への認証翻訳には対応していません。 ご購入前には、原稿、分量、使用目的、想定読者、希望納期をお知らせください。まずはお気軽にご相談ください。