Mizuki_nurse

看護師経験を活かし、美容・ヘルスケア分野の英日翻訳を承ります

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 日本の病院で看護師として勤務した経験があり、現在はオーストラリアの医療・介護施設でAIN（Assistannt in Nursing）として勤務しています。日本とオーストラリアの両方で医療・介護の現場に関わった経験を活かし、英語から日本語への翻訳・文章調整を承っています。 医療・看護分野に加えて、美容、コスメ、ヘルスケア、ウェルネス、フィットネス、ライフスタイルなど、身体や健康に関わる文章にも対応しています。 海外商品の説明文、Web記事、SNS投稿、動画字幕、FAQ、サービス紹介文など、用途や読者に合わせて、原文の意味を保ちながら自然で読みやすい日本語に整えることを大切にしています。 単語を置き換えるだけの直訳ではなく、文章全体の意図や専門用語の意味を確認し、日本語として不自然にならない表現を心がけています。一般のお客様向けの文章では、難しい内容もできるだけわかりやすく伝わるよう調整します。 丁寧な確認と誠実な対応を心がけ、納期を守って一件一件対応いたします。まずは原文の分量、用途、希望納期を添えて、お気軽にご相談ください。 【対応分野】 美容・コスメ、ヘルスケア、ウェルネス、フィットネス、医療・看護、健康関連のWeb記事・商品説明・SNS投稿・動画字幕など 【対応言語】 英語から日本語 【対応について】 原稿の分量や内容、希望納期によって対応可否や料金が変わる場合があります。購入前に原稿または概要をお送りいただけましたら、内容を確認してご案内いたします。 【対応していない内容】 個別の診断・治療・服薬に関する助言、医療行為、治療効果の保証、広告表現の法令適合性の保証、公的機関へ提出する認証翻訳には対応していません。翻訳・文章調整の範囲で承ります。