医療・健康・美容商品の英語を日本語へ翻訳します

ご覧いただきありがとうございます。 日本の病院で看護師として勤務した経験があり、現在はオーストラリアの医療・介護施設でAIN（Assistant in Nursing）として勤務しています。日本とオーストラリアの医療・介護現場での経験を活かし、英語から日本語への翻訳を承ります。 医療・看護分野を中心に、健康、ヘルスケア、美容、コスメ、ウェルネス、フィットネスなど、身体や健康に関わる文章にも対応しています。 原文の意味を正確に読み取り、用途や想定読者に合わせて、自然で読みやすい日本語に整えることを大切にしています。単語を置き換えるだけの直訳ではなく、専門用語や文章全体の意図を確認し、一般の方にも伝わりやすい表現を心がけます。 ○こんな方におすすめです ・海外の医療・健康情報を日本語にしたい方 ・医療・看護分野の英文資料を読みやすくしたい方 ・海外コスメやヘルスケア商品の説明文を翻訳したい方 ・海外ブランドのSNS投稿やWeb記事を日本向けに整えたい方 ・英語のFAQ、サービス紹介文、短い動画字幕を翻訳したい方 ・AI翻訳や直訳調の日本語を自然な文章に整えたい方 ○対応できる内容 ・医療・看護分野の一般資料、学習資料、Web記事 ・健康・ヘルスケア・ウェルネス関連の文章 ・海外コスメ、スキンケア、健康商品の説明文 ・美容サロン、フィットネス、ヨガなどのサービス紹介 ・SNS投稿、FAQ、メール、Webサイトの文章 ・短い動画の字幕翻訳 ・英日翻訳後の文章校正、表記や用語の調整 ○基本料金・納期 英文1,000語まで、3,000円で承ります。 通常の納期は、原稿を確認してから3～5日程度です。原稿の専門性、画像・PDF内の文字、字幕作業、希望納期などによって料金や納期が変わる場合があります。購入前に原稿をお送りいただければお見積りをご案内します。納品後の軽微な修正は1回まで対応します。 ○ご依頼の流れ STEP1：購入前に原稿、分量、用途、想定読者、希望納期をお知らせください。 STEP2：内容を確認し、対応可否、料金、納期をご案内します。 STEP3：ご購入後、翻訳作業を開始します。 STEP4：翻訳データを納品します。 STEP5：必要に応じて、軽微な修正を1回まで承ります。 ○ご購入前にお知らせください 英語原稿、分量、使用目的、想定読者、希望納期、指定表記の有無、画像・PDF・字幕の有無をお知らせください。 ○注意事項 本サービスは、翻訳および文章調整を目的としています。個別の診断、治療、服薬、商品の使用可否などに関する助言や医療行為は行っていません。また、商品の効果、広告掲載後の売上、広告表現の法令適合性を保証するものではありません。掲載前には、依頼者様または必要な専門家による最終確認をお願いいたします。 公的機関への提出を目的とする認証翻訳、契約書などの法的文書、非常に専門性の高い論文、長時間動画の字幕については、対応可否を事前にご相談ください。 原稿の内容や分量によっては、お引き受けできない場合があります。あらかじめご了承ください。 ○最後に 医療・健康分野の文章は、正確さだけでなく、読者に誤解なく伝わる自然な表現が大切だと考えています。看護師経験とオーストラリアでの医療・介護現場での経験を活かし、丁寧に対応いたします。 まだ依頼内容が完全に決まっていない場合でも、原稿の種類や用途をお知らせいただければ確認いたします。まずはお気軽にご相談ください。