原文の意図を大切に、自然で伝わる日本語に翻訳します

ご覧いただきありがとうございます。　 これまで翻訳会社・教育機関などグローバルな現場で15年以上、翻訳・校正・リライトに取り組んでまいりますました。 原文の意図を丁寧にくみ取り、様々な用途に合わせて自然で調和のとれた日本語に仕上げます。 お預かりした原稿は、守秘義務のもと、厳重に扱います。 ■ こんな方におすすめです ・商品説明やブログ、SNSの英文を自然な日本語にしたい ・英語の案内文やビジネス文書を、調和のとれた正しい日本語で届けたい ・アカデミックな英語文書やマニュアルを、的確で理解しやすい日本語にしたい ・英語原稿の用語や表記を、統一して自然な日本語にしてほしい ■ このサービスでできること ・ 英語の原文を、自然な日本語に翻訳します（英語→日本語のみ) ・原文と照らして、クロスチェック仕上げ込みで翻訳します ・用途（商品説明・ブログ・SNSなど）に合わせて、ことばの選び方や文章のトーンを丁寧に調整します ・用語・表記を統一します ・納品後の修正は、1回まで対応いたします ■ 対応できる文章の例 商品説明／ブログ／SNS／案内文／ビジネス文書／アカデミック文書／マニュアル／Web記事　 など広く対応いたします ■ ご依頼の流れ 1　ご購入後、トークルームで、以下についてお送りください 　・翻訳したい英文 　・使用目的（商品説明、ブログなど） 　・希望の雰囲気（丁寧、カジュアルなど） 　・用語の一覧（あれば） 2　必要な情報や素材を確認後、作業にとりかかります 3　原文と照らして仕上げ、納品します 4　納品後、1回の修正に対応します 　 (※すでにある日本語訳の、不自然な表現や表記ゆれのチェックは、別のサービス「翻訳チェック・校正」で承っています) ■ 料金の目安 ※英語原稿のワード数(英単語数)で計算します ・〜500 words…4,000円 ・〜1,500 words…12,000円(4000円+ 8000円) ・〜2,500 words…20,000円(4000円+ 16,000円) ※ご購入価格(サービス価格)は〜500 wordsの分です。 原稿が501words以上の場合は、以下の有料オプションを追加してご購入ください ・サービス価格: 〜500 words…4,000円 ・有料オプション①／501〜1,500 wordsの翻訳 ①（原文が501〜1,500 words）／+8,000円 ・有料オプション②／1,501〜2,500 wordsの翻訳 ②（原文が1,501〜2,500 words）／+16,000円 ■ 購入後にお送りいただくもの ご購入後、トークルームで、翻訳したい英文、使用目的、希望の雰囲気、用語の一覧（あれば）をお送りください。 ■ 対応について ・翻訳対応言語は、英語から日本語のみです ・ワード数は、英語原稿／原文の英単語数で数えます ・納品後、1回までの修正に対応します ■ 最後に あなたの伝えたい一言ひとことを、大切に扱い翻訳します ご相談だけでもお気軽にご連絡ください ■ お受けできないもの ・日本語から英語への翻訳 ・英語原文の内容が確認できない場合 ・契約書、医療関連の学術論文 ■ ご注意 ・やり取りは、すべてココナラのトークルーム内で行います 　外部ツールでのやり取りはできません ・お預かりした原稿は、守秘義務のもと厳重に扱い、他に漏らしません