月夜の保健室〜心とことばを整えます

心の相談室｜話しておわりにしない　あなたが前に進むヒントをお渡しします。英日翻訳・校正も承ります

「月夜の保健室」には、2つの館があります。 ・本館｜心の相談室（話を聞いてほしい方へ） ・別館｜①翻訳②翻訳チェック校正(英→日の翻訳&日本語を整えたい方へ） ■ 私について 教育機関など国際的な環境で15年以上、一対一の対話による思考の整理とメンタルコーチング、ビジネス・アカデミック分野の日本語の翻訳・校正・リライトに携わってきました。 心の対話も翻訳も言葉の奥にある本当の意図を丁寧に汲み取り、あなたの伝えたい一言ひとことを大切に扱います。 ■ 本館｜心の相談室（メッセージ・カウンセリング/コーチング） 診断や理論に当てはめず、「あなた」に向き合います ・理想に近づけず苦しい ・頭ではわかっているけれど行動できない ・身近な人には本音で相談がしにくい ・先延ばしにする癖があり辛い ・自分に自信が持てない ・将来が不安　何をやればよいのかわからない ・人の目が気になる ・誰かに話を聴いてほしい 「月夜の保健室」はそんなあなたのためにあります。 こちらの想いを押し付けることはしません。 話を聞いてほしいだけのときは、無理に答えを出しません。診断や理論ではなく、心や状況を整理して、あなたが行動に踏み出せる具体的な方法を一緒に考えます。 【こんなご相談に】 ・人間関係やコミュニケーションの悩み ・マイナス思考や自己否定 ・診断やラベルで片付けられることに、しっくりこないと感じている ・繊細で生きづらさを感じる ・生きがいや目標が見つからない ・目標を達成したいけれど、行動できない ・自分の強みや方向性を整理したい ・心のモヤモヤを聴いてほしい どんな内容でもかまいません。まずは今の状況を伝えてください。 話さなくて大丈夫です。 文を整えなくても大丈夫です。 【ご相談の流れ】 ① トークルームでのメッセージ相談（3000円〜) ② 現在の状況やお悩みをお聞かせください 　メッセージは期間中何度でも ③ 一緒に整理しながら、あなたに合った「一手」をお渡しします ※ご相談はメッセージのみ ※医療行為・診断・治療を行うものではありません。 必要に応じて、専門機関への相談をおすすめする場合があります。 ご相談内容は外部に漏らしません。 ■ 別館｜①翻訳②翻訳チェック・校正・日本語ローカライズ（英語→日本語） 原文の意味を丁寧に読み解き、自然な日本語にします。 英文原稿の翻訳、AIや機械翻訳のどこか不自然で違和感のある日本語訳のチェック・校正をおまかせください。 英文とのクロスチェックを行い、日本人に自然に伝わる正しい日本語へ整えます。(英→日のみ) 【このような方へ】 ・AI翻訳の資料やマニュアルの不自然さを整えたい ・翻訳会社に依頼した日本語に違和感がある ・英語のWebコンテンツを日本語に訳して欲しい ※英語→日本語のみ (日本語→英語は承っておりません) ※料金は訳文の文字数制です（詳細はサービスページへ)