AI・機械翻訳の不自然な日本語を読みやすく整えます

意味は合っているのに、どこか不自然。その違和感を整えます。 日本語に訳された文章や、AI・機械翻訳の日本語を、原文と照らして丁寧にチェックし、調和のとれた自然な日本語に整えます。 言葉の奥にある意図を丁寧に汲み取り、あなたの伝えたい一言ひとことを大切に整えます。 ▪️こんな方に 「意味は合っているけれど、どこか機械っぽい」 「日本語として違和感がある」 「公開する前に、第三者の目で確認してほしい」 「用途と翻訳文のトーンが合っていない気がする」 「AI・機械翻訳の訳文を、そのまま使うのが不安」 ▪️サービス内容 ・英語原文と照らして誤訳、訳抜け、誤字脱字のチェック ・表記ゆれの修正・用語の統一 ・不自然な日本語を、読みやすく自然な表現に修正 ・用途に合わせたトーン調整（やわらかく、丁寧に、など） ・AI翻訳／機械翻訳特有の不自然さ・冗長な表現を対応整える ※対象は「英語→日本語」の訳文です ■料金プラン(日本語翻訳文の文字数で計算) ライト:〜1,000字 3,000円 スタンダード:〜3,000字 9,000円 プレミアム:〜5,000字 15,000円 ・全プラン、英語原稿とのクロスチェック込み ・納品後1回の修正に対応 ・文字数が上限を超える場合は、購入前にご相談ください ■得意な分野 ビジネス文書／ウェブサイト・商品紹介／メール・案内文／学術・教育関連／ビジネス文書・アカデミック文書（論文要旨、資料など）／マニュアル・手順書 ■お受けできないもの ・医療・法律・契約書などの重要文書 ・画像・スキャンPDFからの文字起こし ※内容の最終確認は、依頼者さまの責任でお願いします。専門性が高い文章や、安全に関わる注意書きは、先にご相談ください。 ■ご依頼の流れ 1. 文章の分野と分量を、メッセージでお知らせください(購入前の相談も歓迎です) 2. ご購入後、トークルームで英語の原文と訳文をお送りください 3. チェック・修正を行い、納品します 4. 納品後、1回まで修正に対応します ▪️ご依頼時に送っていただきたいもの ・英語原文と訳文（原文がない場合はご相談ください） ・使用目的（例：商品説明、ブログ、SNS） ・希望の雰囲気（例：やさしい、丁寧、カジュアル、ビジネス向け） ※短い文章からでも大歓迎です。 ▪️ご依頼・納品の形式 トークルームへの貼り付け、テキスト添付で受け付けます。Word・PDFは内容をコピーして対応します。 納品は、修正版の文章と主な修正点をお送りします。 ■ご注意 ・お預かりした原稿は、このご依頼以外には使用しません ・メッセージへのお返事は、原則24時間以内にいたします 言葉の奥にある本当の意図を丁寧に汲み取り、あなたの伝えたい一言ひとことを大切に整えます。