英日・日英翻訳します

英語⇔日本語の翻訳を承ります 英語から日本語、日本語から英語への翻訳を丁寧に承ります。 単語や文法をそのまま置き換えるだけではなく、前後の文脈や文章全体の意味を考え、日本語・英語それぞれで自然に読める表現を心がけます。 このような文章に ・メール、メッセージ ・プロフィール、自己紹介文 ・商品・サービスの説明文 ・Webサイトやブログなどの一般的な文章 ・旅行や留学に関する文章 ・創作作品の一部 ・その他、一般的な内容の短い文章 などに対応いたします。 「この文章を英語にするとどうなる？」 「英語の文章を自然な日本語にしたい」 といったご相談も歓迎しております。 基本料金 1,000円 英日・日英どちらにも対応いたします。 目安として、 ・日本語 → 英語：500文字程度まで ・英語 → 日本語：250 words程度まで を基本料金の範囲といたします。 ※文字数・内容・専門性などによって追加料金をお願いする場合がございます。 翻訳について 原文の意味や意図をできるだけ正確にくみ取りつつ、直訳調にならない自然な文章に仕上げることを心がけています。 英語・日本語それぞれの表現やニュアンスを確認しながら、一件一件丁寧に対応いたします。 対応が難しい内容について 専門的な知識や高度な専門性を必要とする分野については、内容によってお引き受けできない場合がございます。 また、契約書・法務文書・医療文書など、専門家による確認が必要となる文章については対応をお断りする場合がございます。 まずは内容をお知らせいただければ、対応可能か確認いたします。