RIE20260908

小説・シナリオ・出版物などの文章制作も承ります。丁寧なリサーチと自然な文章表現を心がけています。

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 英語・日本語の翻訳を中心に、小説・シナリオ・出版物などの文章制作を承っております。 フィリピンに2ヶ月、カナダに2年の滞在歴があり、現地の空気の中で英語圏の文化を学んできました。 バンクーバーのビジネススクールで高名な先生から翻訳通訳を習った後、日系博物館へのインターンも経験しWork Experience Diplomaを取得しております。 英語を学ぶ中で、単語や文法をそのまま置き換えるだけでは伝わらない、言葉のニュアンスや文化的な背景の違いに興味を持つようになり、翻訳・通訳について学んできました。 翻訳では、原文の意味を正確に読み取ることはもちろん、日本語として自然で読みやすい文章にすることを大切にしています。 翻訳通訳のクラスではとても厳しい先生から「あなたはクラスで一番翻訳が上手い」という言葉も頂きました。 また、創作活動として小説を書いており、物語の構成や人物の心理、会話文などを考えながら文章を作ることにも取り組んでいます。 まだ経験豊富な専門家の方々には及ばない部分もございますが、その分、一件一件のご依頼に丁寧に向き合い、確認やご相談を大切にしながら対応いたします。 「こういう文章にしたいけれど、うまく言葉にできない」といったご相談も歓迎しております。 翻訳・文章制作について、まずはお気軽にご相談ください。