直訳を脱却！【3円／文字】自然に翻訳します

【直訳の違和感を解消！想いや意図がそのまま届く言葉へ翻訳します】 「自動翻訳ツールを使ってみたけれど、なんだか不自然で硬い……」 「伝えたいニュアンスが英語（または日本語）でうまく表現できない」 そんなお悩みを解消します。 単語をそのまま置き換える機械的な「直訳」ではなく、文脈や文化的背景、伝えたい相手に合わせて**「最も自然で、意図が正確に伝わる表現」**へと翻訳いたします。 ■ このサービスを利用する3つのメリット 1. 「直訳感」のない、自然で洗練された表現 言葉通りの訳ではなく、現地の日常会話やビジネスシーンで実際に使われる表現へブラッシュアップ。「英語っぽくない不自然さ」をなくします。 2. 文脈やニュアンスを汲み取った丁寧なリライト フォーマルなトーン、親しみやすいカジュアルなトーンなど、文書の目的や読み手に応じた適切なトーン＆マナーに整えます。 3. 柔軟な対応とスピーディーなやり取り 文章1通・SNSの短文から、企画書や長文の資料まで幅広く対応。納期の相談や細かい表現のすり合わせも丁寧に行います。 ■ 主な対応ジャンル ビジネス文書・メッセージ 海外取引先や同僚との連絡、チャット、社内連絡 プレゼン資料、企画書、提案書、アジェンダ 個人利用・学習・就職関連 英文履歴書（CV/レジュメ）、カバーレター、自己PR文 留学やインターン関連の書類、推薦状 Web・クリエイティブ・日常発信 SNS投稿文、ブログ記事、Webサイトのテキスト レストランメニュー、案内文、観光向けガイドテキスト ※法律・医療などの極めて高度な専門性を要する文書については、事前にご相談ください。 ■ 料金のご案内 基本料金（最低受注金額）：1,500円 日本語 → 英語：〜500文字まで 基本料金に含まれます 英語 → 日本語：〜300単語まで 基本料金に含まれます ※1通や短文のSNS投稿、ちょっとしたフレーズ確認なら基本料金のみで承ります！ 規定量を超える場合の追加料金 日本語 → 英語：1文字あたり 3円（例：800文字の場合＝基本1,500円 ＋ 追加300文字×3円＝2,400円） 英語 → 日本語：1単語あたり 5円（例：500単語の場合＝基本1,500円 ＋ 追加200単語×5円＝2,500円） ※専門性の高さ、元原稿の難易度、希望納期によって変動する場合がございます。まずはお気軽に「見積り・カスタマイズ相談」よりご相談ください。 ■ ご購入後の流れ 1. ご相談・お見積り 原文のテキスト、想定読者（社内向け、一般顧客向けなど）、希望納期をお送りください。 2. ご購入・作業開始 内容・納期・金額にご納得いただけましたらご購入いただき、作業に入ります。 3. 初稿納品・ご確認 翻訳文をご確認いただき、気になるニュアンスや修正希望があればお申し付けください（3回まで無料修正対応）。 4. 正式な納品・取引完了 ■ ご購入にあたってのお願い 原文テキスト（Word、PDF、テキストデータ等）をお手元にご用意のうえご相談ください。 「誰に向けた文章か」「フォーマルかカジュアルか」などの前提情報をお知らせいただけますと、より精度の高い翻訳が可能です。 「こんな短い文章でも頼める？」「急ぎで対応してほしい」といった場合も、お気軽にメッセージでお問い合わせください！