動画・音声を自然な英語字幕に翻訳します

日本語の動画・音声を、自然で読みやすい英語字幕または英文トランスクリプトに仕上げます。 専用ワークフローで文字起こしと一次翻訳を行い、英語ネイティブの出品者が全文を編集。意味だけでなく、話し方、テンポ、字幕の長さ、用語の統一、画面上での読みやすさまで確認します。 【基本プラン：12,000円】 ・10分までの動画または音声 ・英語SRT字幕または英文台本を納品 ・字幕タイミング調整 ・固有名詞／用語の統一 ・1回の修正 【有料オプション】 ・英語字幕を動画に直接挿入：+4,000円 ・追加10分：+12,000円 ・聞き取りが難しい音声、複数話者、専門用語が多い素材：内容確認後に固定見積り 納品形式：SRT、TXT、Word、英文台本、字幕挿入済みMP4など。 長尺素材や特殊形式は、購入前に内容を確認し、案件単位の固定総額をご案内します。 権利をお持ちの素材、許諾済み素材、または私的利用の素材のみ対応します。認証・法律・医療翻訳は行いません。