GabrielB

作品の魅力を、自然で読みやすい英語に届けます

日本語の漫画・ゲーム・ビジュアルノベル・小説・動画・音声を、英語圏の読者やプレイヤーに自然に伝わる形へローカライズします。 単語を置き換えるだけではなく、キャラクターの声、口調、ユーモア、世界観、用語の統一、画面上での読みやすさまで整えます。英語ネイティブの目線で全文を確認し、「翻訳された文章」ではなく、最初から英語で作られたように読みやすい仕上がりを目指します。 【対応内容】 ・漫画／同人誌：英訳台本、クリーニング、英語写植 ・ゲーム／ビジュアルノベル：台本翻訳、対応可能な形式での英語ファイル作成 ・動画／音声：英語字幕、SRT、英文トランスクリプト、字幕挿入動画 ・短編小説／物語：自然な英語へのローカライズ 案件ごとに分量、形式、希望納期を確認し、購入前に総額と納期をわかりやすくご案内します。小さなご依頼も歓迎です。「この形式に対応できる？」「どのプランを選べばいい？」という段階でも、お気軽にご相談ください。