GabrielB

使いやすいExcelと、自然に伝わる英語をお届けします

毎月の集計を楽にしたい。日本語の作品を英語で届けたい。目的に合わせて、使いやすいファイルと読みやすい英語に仕上げます。 【Excel・業務ダッシュボード】 売上、経費、在庫、進捗などのデータを整理し、必要な数字をひと目で確認できる画面を作成します。入力箇所と計算箇所を分け、更新しやすい数式・グラフと簡単な使い方をご用意します。 【日本語から英語への翻訳】 漫画・ゲーム・短編小説・動画・音声に対応。AIを活用した翻訳工程に、英語ネイティブによる編集を組み合わせ、会話の自然さや用語の統一を整えます。英訳台本、漫画のクリーニング・英語写植、対応形式のゲーム用英語ファイル、SRT字幕、字幕入り動画など、ご希望の形で納品します。 【英文応募書類】 英文レジュメ、LinkedIn、カバーレターを、伝えたい強みが伝わる自然な英語に整えます。 まずは今あるファイルと、どうしたいかをお送りください。細かな仕様が決まっていなくても大丈夫です。内容を確認し、購入前に対応範囲・総額・納期をご案内します。