漫画・ゲーム・小説を自然な英語に翻訳します

漫画、ゲーム、ビジュアルノベル、短編小説などを、自然で作品らしい英語へローカライズします。 機械的な直訳ではなく、キャラクターの声、口調、ユーモア、世界観、用語の統一まで考慮。専用の翻訳ワークフローで一次処理を行い、英語ネイティブの出品者が全文を編集・確認します。 【基本プラン：10,000円】 ・漫画15ページまで ・英訳台本を納品 ・固有名詞／用語の統一 ・1回の修正 【有料オプション】 ・基本的な英語写植：+5,000円 ・追加10ページ：+10,000円 ・短編小説／1章：+12,000円 ・小規模ゲーム／体験版：+22,000円 納品形式：Word、Excel、CSV、TXT、英語台本、対応可能なゲームファイル、または写植済み画像。 分量やファイル形式が標準範囲を超える場合は、購入前に内容を確認し、固定の総額をご案内します。文字数課金ではなく、案件単位でわかりやすくお見積りします。 権利をお持ちの作品、許諾済み作品、または私的利用の素材のみ対応します。認証・法律・医療翻訳は行いません。